1
00:00:16,583 --> 00:00:21,380
HIERDIE STORIE IS NIE OP GEBASEER NIE
ENIGE WERKLIKE GEVALLE
2
00:00:52,811 --> 00:00:55,000
SEAN LAU
3
00:01:06,360 --> 00:01:07,959
MICHAEL SHEK
4
00:01:29,208 --> 00:01:30,367
Verlede November,
5
00:01:30,647 --> 00:01:33,924
Hong Kong ervaar
die ergste tifoon ooit,
6
00:01:34,004 --> 00:01:34,963
Tifoonkoraal.
7
00:01:35,083 --> 00:01:37,585
Dit het meer as 200 mm gebring
van reënval na Hong Kong.
8
00:03:20,500 --> 00:03:22,667
Word wakker, man. Diewe!
9
00:03:24,084 --> 00:03:26,334
Word wakker, man. Diewe!
10
00:03:26,417 --> 00:03:27,333
Toemaar!
11
00:04:05,247 --> 00:04:06,539
Jy moes jou foon geantwoord het.
12
00:04:13,663 --> 00:04:14,830
Van 71 roep.
13
00:04:15,205 --> 00:04:16,330
Van 71, gaan voort.
14
00:04:16,413 --> 00:04:20,413
Ons is by Container Port Road South
in Kwai Chung, naby straatlig CC0381.
15
00:04:20,496 --> 00:04:22,287
- Daar is 'n TADO ...
- Haai, meneer. Staan stil!
16
00:04:22,787 --> 00:04:24,287
Iemand het seergekry,
17
00:04:24,412 --> 00:04:26,120
- maar hy is by sy bewussyn.
- Meneer, jy het seergekry.
18
00:04:26,204 --> 00:04:27,120
Het jy 'n ambulans nodig?
19
00:04:27,870 --> 00:04:29,537
Ek kan nie Chinees verstaan nie. Gaan weg!
20
00:04:30,162 --> 00:04:32,204
Jy word van dronkbestuur verdink...
21
00:04:34,704 --> 00:04:36,578
Haai, let op jou tong.
Los die vuil taal.
22
00:04:36,661 --> 00:04:37,619
Wys my jou ID.
23
00:04:37,703 --> 00:04:39,161
Watter ID? Geen manier nie!
24
00:04:39,244 --> 00:04:40,369
Moet ek 'n ID dra?
25
00:04:40,453 --> 00:04:41,828
As jy nie 'n ID het nie, neem ons jou
26
00:04:41,911 --> 00:04:43,869
- nou na die polisiestasie.
- Weet jy wie ek is?
27
00:04:44,828 --> 00:04:45,703
Gaan sit!
28
00:04:46,869 --> 00:04:48,453
Kalmeer. Sit stil daar.
29
00:04:56,535 --> 00:04:58,785
Jy! Beantwoord die oproep.
30
00:05:01,327 --> 00:05:02,160
Hallo?
31
00:05:03,784 --> 00:05:05,492
Dit is MY Shum van die Noodeenheid.
32
00:05:05,576 --> 00:05:06,742
Hy word van dronkbestuur verdink.
33
00:05:07,617 --> 00:05:08,742
Wat is sy verhouding met jou?
34
00:05:17,325 --> 00:05:18,450
- Kan ek nou gaan?
- Hallo?
35
00:05:18,700 --> 00:05:21,200
’n Man het met sy motor vasgery
en hy word van dronkbestuur verdink.
36
00:05:22,033 --> 00:05:24,700
- Hy beweer dat sy oom 'n regter is.
- Ek moet nou gaan.
37
00:05:27,950 --> 00:05:28,908
Hallo?
38
00:05:30,365 --> 00:05:31,240
Arresteer hom!
39
00:05:46,614 --> 00:05:47,739
Joe!
40
00:05:54,656 --> 00:05:57,239
Ons is polisie, nie mal honde nie.
41
00:05:57,697 --> 00:06:00,447
As jy polisie aanrand,
Ek kan jou doodslaan!
42
00:06:10,488 --> 00:06:12,071
Vincent, dit is die dokumente
jy wou hê.
43
00:06:20,862 --> 00:06:21,696
Mnr Lau.
44
00:06:22,529 --> 00:06:24,404
Kommissaris Tsang se vliegtuig het geland,
45
00:06:24,653 --> 00:06:25,903
maar sy selfoon is steeds af.
46
00:06:26,278 --> 00:06:28,195
Hoofkwartier se bevelbeheersentrum het gesê,
47
00:06:28,278 --> 00:06:30,695
afgesien van hulle
en die Openbare Betrekkinge-tak,
48
00:06:30,778 --> 00:06:33,278
ten minste drie G4 taktiese spanne
15 minute gelede opgetree het.
49
00:06:33,903 --> 00:06:35,320
- Is dit so ernstig?
- Daar is meer.
50
00:06:35,861 --> 00:06:39,360
Twintig minute gelede,
Adjunk-polisiekommissaris Lee
51
00:06:39,444 --> 00:06:41,319
het 'n vlak een-reaksie aangekondig.
52
00:06:46,360 --> 00:06:47,235
Iets is aan die gang.
53
00:06:58,526 --> 00:06:59,693
- Meneer.
- Meneer.
54
00:07:00,193 --> 00:07:01,068
Mnr Lau.
55
00:07:01,276 --> 00:07:03,818
Wat vanaand gebeur het, was duidelik
op jou gerig. Wees versigtig.
56
00:07:15,733 --> 00:07:17,483
Stoor die formaliteite.
Ons raak min tyd.
57
00:07:17,567 --> 00:07:18,858
Albert, kom ons begin.
58
00:07:18,942 --> 00:07:21,691
Ons het julle almal so laat terug gebel
59
00:07:22,066 --> 00:07:23,441
as gevolg van twee dinge.
60
00:07:23,899 --> 00:07:26,066
Eerstens, 'n uur en 'n half gelede,
61
00:07:26,857 --> 00:07:28,982
'n plofstof het by Mong Kok afgegaan.
62
00:07:29,482 --> 00:07:30,982
Tot dusver is geen ongevalle aangemeld nie.
63
00:07:31,566 --> 00:07:33,481
Tweedens, gisteraand om 23:00,
64
00:07:33,565 --> 00:07:35,231
'n Noodeenheid-bussie
in New Territories South
65
00:07:35,315 --> 00:07:37,315
het nie by die bevelsentrum aangemeld nie
vir 30 minute.
66
00:07:37,815 --> 00:07:38,898
Maar om 23:19,
67
00:07:39,023 --> 00:07:41,315
ons het 'n anonieme telefoonoproep ontvang.
68
00:07:42,065 --> 00:07:42,898
Leanne.
69
00:07:43,231 --> 00:07:45,398
'n Noodeenheid-bussie met vyf polisiemanne
70
00:07:45,481 --> 00:07:48,022
en al die toerusting in die bakkie,
hoeveel is dit werd?
71
00:07:49,189 --> 00:07:50,105
Michael.
72
00:07:51,439 --> 00:07:52,939
Die noodeenheidbeheersentrum
73
00:07:53,022 --> 00:07:55,355
het bevestig dat Van 71
kan steeds nie gekontak word nie.
74
00:07:56,230 --> 00:07:59,730
Streekbevel rekords
wys dat Van 71 mid-skof was.
75
00:07:59,814 --> 00:08:02,604
Om 22:44 het dit pas afgehandel
'n dronkaard wat moeilikheid gemaak het.
76
00:08:02,688 --> 00:08:04,604
Hulle het werk hervat en toe vermis geraak.
77
00:08:04,854 --> 00:08:06,104
Afgesien van die vermiste bussie,
78
00:08:06,854 --> 00:08:08,979
die telefone van al die vyf beamptes
dood gegaan het.
79
00:08:09,771 --> 00:08:11,979
Ons weet almal
dat GPS nie foutloos is nie.
80
00:08:12,979 --> 00:08:14,187
Behalwe radioplate,
81
00:08:14,603 --> 00:08:16,562
ons het ook geaktiveer
die Groot Insident Ondersoek
82
00:08:16,645 --> 00:08:17,687
en rampondersteuningstelsel,
83
00:08:17,978 --> 00:08:20,020
en 'n radius van 20 km afgesluit.
84
00:08:20,478 --> 00:08:22,312
New Territories South uitgestuur
twee noodeenhede
85
00:08:22,395 --> 00:08:24,395
en 'n Polisie Taktiese Eenheid om op te volg.
Tot nou toe...
86
00:08:25,687 --> 00:08:28,227
Mnr. Lau, gegewe hierdie inligting,
wat dink jy?
87
00:08:32,227 --> 00:08:33,394
Michael se besluit was reg.
88
00:08:33,936 --> 00:08:38,352
Maar ek sal almal inroep
verband hou met sake wat deur Van 71 hanteer is
89
00:08:38,852 --> 00:08:40,061
om te help met ons ondersoek.
90
00:08:40,144 --> 00:08:41,893
Ons het reeds gedoen
wat jy sopas gesê het.
91
00:08:44,726 --> 00:08:47,101
Luister, van die begin af,
92
00:08:47,185 --> 00:08:49,768
die Mong Kok-bomaanval en die gekaapte bussie
93
00:08:49,935 --> 00:08:51,435
kan nie toevallige insidente wees nie
94
00:08:52,101 --> 00:08:53,726
want hulle het gebeur
ongeveer dieselfde tyd.
95
00:08:54,060 --> 00:08:57,100
Drie-en-twintig minute gelede,
Ek het die noodreaksiestelsel geaktiveer.
96
00:08:57,225 --> 00:08:59,392
Dit is die voorlopige bevelsentrum.
97
00:08:59,642 --> 00:09:02,100
To, jy is die regisseur
van Inligtingstegnologie.
98
00:09:02,184 --> 00:09:04,809
Ek wil hê jy moet verduidelik hoekom dit gebeur het.
99
00:09:08,100 --> 00:09:11,058
Meneer, die hoofde van die Toesighoudende Raad
en Inligtingstegnologie is nie hier nie.
100
00:09:11,474 --> 00:09:12,391
Laat ek vir hulle antwoord.
101
00:09:12,474 --> 00:09:13,974
Ek vra oor die tegniese aspekte.
102
00:09:14,391 --> 00:09:15,349
Kan jy vir my 'n antwoord gee?
103
00:09:17,099 --> 00:09:17,974
Aan!
104
00:09:19,391 --> 00:09:20,766
Gegewe vandag se tegnologie en hulpbronne,
105
00:09:21,349 --> 00:09:23,140
die kapers kan net 'n kanaal blokkeer.
106
00:09:23,682 --> 00:09:26,973
Afgesien van ons departement,
niemand weet watter frekwensie ons gebruik nie.
107
00:09:27,390 --> 00:09:28,432
Dit is eenvoudig.
108
00:09:28,515 --> 00:09:30,515
Ons sal met die Kwun Tung kyk
Polisiestasie om te sien waar
109
00:09:30,598 --> 00:09:32,807
in New Territories South
TV- en radioseininterferensie gehad.
110
00:09:32,890 --> 00:09:35,223
Ons kan dan opspoor
waar die kaping plaasgevind het.
111
00:09:35,348 --> 00:09:36,806
Ons begroting is gesny,
112
00:09:37,181 --> 00:09:39,806
en 540 miljoen dollar is bestee
oor ses jaar
113
00:09:39,889 --> 00:09:41,514
vir die sg
state-of-the-art tegnologie.
114
00:09:43,097 --> 00:09:44,639
Die kommissaris
is nou in Kopenhagen,
115
00:09:44,722 --> 00:09:46,097
spog oor hoe veilig Hong Kong is
116
00:09:46,347 --> 00:09:47,722
en hoe professioneel die polisie is.
117
00:09:47,806 --> 00:09:49,471
Hoe kon ons ons voorstel
dat hierdie belaglike stelsel
118
00:09:49,555 --> 00:09:53,055
sou 'n hele span laat
en 'n polisiewa spoorloos verdwyn?
119
00:09:53,638 --> 00:09:55,388
Ek kon nou gevolgtrekkings maak.
120
00:09:55,763 --> 00:09:57,055
Daar is net twee moontlikhede.
121
00:09:57,388 --> 00:09:59,430
Eerstens is daar 'n moesie in die krag.
122
00:09:59,888 --> 00:10:03,012
Tweedens, daar is 'n ernstige kwesbaarheid
in ons kommunikasiestelsel.
123
00:10:03,220 --> 00:10:05,304
Dit is jou departement se verantwoordelikheid, To.
124
00:10:06,179 --> 00:10:07,429
Albert, gaan voort.
125
00:10:07,595 --> 00:10:08,845
Volgens die wapenkamer se rekords,
126
00:10:09,220 --> 00:10:11,637
Van 71 was vol gelaai.
127
00:10:12,179 --> 00:10:13,262
Vyf offisiere was aan boord.
128
00:10:13,512 --> 00:10:15,595
Drywer Johnny Wong, 6911.
129
00:10:15,929 --> 00:10:18,011
Onderdekspeurder Kelvin Chang, 60625.
130
00:10:18,178 --> 00:10:20,303
Sersant MY Shum, 48457.
131
00:10:20,469 --> 00:10:23,136
Kommunikeerder CM Leung, 38543.
132
00:10:23,428 --> 00:10:26,719
En in die agterste sitplek, 78633,
133
00:10:27,678 --> 00:10:28,636
Joe Lee.
134
00:10:31,593 --> 00:10:33,635
Ek hanteer dit as 'n terreuraanval.
135
00:10:34,385 --> 00:10:37,843
Met inagneming van die erns van die situasie,
Ek het besluit om beheer te neem.
136
00:10:38,260 --> 00:10:40,593
Dit is operasie "Koue Oorlog."
137
00:10:43,427 --> 00:10:47,759
Luister, neem polisiebeamptes gyselaar
word nooit in Hong Kong geduld nie.
138
00:10:47,967 --> 00:10:48,926
Nooit!
139
00:10:50,009 --> 00:10:52,467
Meneer Lau, my span is gereed.
140
00:11:01,425 --> 00:11:02,716
Kyk na noukeurig.
141
00:11:09,633 --> 00:11:11,008
Om 'n EU-bussie te laat verdwyn,
142
00:11:12,174 --> 00:11:13,924
mens moet nie net nie
blokkeer die GPS in die bakkie,
143
00:11:14,049 --> 00:11:15,674
en sny alle op- en aflaaie,
144
00:11:16,299 --> 00:11:17,340
maar maak sy radio ook dood.
145
00:11:18,424 --> 00:11:20,799
In Hong Kong, 80% van die snelweë
is toegerus met kameras.
146
00:11:21,132 --> 00:11:22,799
Dit maak nie saak of hulle almal misluk nie.
147
00:11:24,507 --> 00:11:28,006
Die beste deel van die derde generasie
kommunikasiestelsel is dit.
148
00:11:29,131 --> 00:11:31,298
Elke offisier se radio het GPS.
149
00:11:31,506 --> 00:11:34,381
Selfs al is dit afgeskakel, kan ons dit aanskakel
via die sentrale rekenaar.
150
00:11:36,839 --> 00:11:37,923
Hoekom het ek dit nie geweet nie?
151
00:11:38,006 --> 00:11:39,088
Dit is die kategorie 2-opstelling.
152
00:11:39,713 --> 00:11:41,588
Nie eers die wetgewer s'n nie
Finansiële Komitee weet.
153
00:11:42,338 --> 00:11:45,422
Jy is 'n administrateur,
so jy sal natuurlik nie weet nie.
154
00:11:46,422 --> 00:11:48,838
Met ander woorde,
dra elke polisieman 'n gogga?
155
00:11:49,505 --> 00:11:52,421
Dit is nie 'n gogga nie. Dit is 'n geheime wapen.
156
00:11:57,546 --> 00:12:00,212
Luister! Die data wys
dat die ontvoerde beamptes
157
00:12:00,296 --> 00:12:02,671
word by die skeepswerf gehou
by Tam Kon Shanweg in Tsing Yi.
158
00:12:03,212 --> 00:12:05,087
Tot nou toe, ons EU-bussie
159
00:12:05,379 --> 00:12:07,295
en sy wapens word steeds vermis.
160
00:12:07,503 --> 00:12:08,961
Ons moet bespoedig.
161
00:12:15,295 --> 00:12:18,503
As gevolg van sy seun,
Lee het hierdie hele gemors gemaak.
162
00:12:18,711 --> 00:12:19,585
Ja.
163
00:12:19,669 --> 00:12:22,169
Ons kort tyd
en Kriminele Intelligensie is nie betrokke nie.
164
00:12:23,002 --> 00:12:24,544
Probeer hy ons almal doodmaak?
165
00:12:26,044 --> 00:12:26,877
Mnr Lau.
166
00:12:27,835 --> 00:12:30,252
Dink jy daar is 'n moesie in die krag?
167
00:12:30,627 --> 00:12:31,669
Nee, ek doen nie.
168
00:12:35,209 --> 00:12:37,376
Miskien is daar iets fout
met ons kommunikasiestelsel.
169
00:12:40,293 --> 00:12:41,584
Met hierdie operasie.
170
00:13:10,207 --> 00:13:11,041
Mnr Lau.
171
00:13:19,081 --> 00:13:20,706
Meneer Lee, jy kan gereed maak
om die venster oop te maak.
172
00:13:27,248 --> 00:13:29,289
Meneer Lee, kan ons praat?
173
00:13:41,329 --> 00:13:42,788
Ek verstaan Joe is op die gyselaarslys,
174
00:13:42,913 --> 00:13:44,538
maar moet jy nie vir Albert laat beheer nie?
175
00:13:46,538 --> 00:13:48,954
Ek het gesien dat die vloerplanne wat hulle gebruik
is drie jaar oud
176
00:13:49,038 --> 00:13:51,121
en het nie
die Boudepartement se goedkeuring.
177
00:13:51,204 --> 00:13:52,454
Sedert ons die ligging gevind het,
178
00:13:52,829 --> 00:13:54,329
moet ons nie beplan voor ons instorm nie?
179
00:13:56,120 --> 00:13:57,953
Meneer Lau, dis gevaarlik buite.
180
00:13:58,953 --> 00:13:59,953
Albert.
181
00:14:07,245 --> 00:14:08,245
Moenie bekommerd wees nie.
182
00:14:18,077 --> 00:14:20,286
Almal, dit is MB Lee wat praat.
183
00:14:20,369 --> 00:14:21,286
Luister na my bestellings.
184
00:14:45,325 --> 00:14:46,742
Dit gaan goed met my. Hoe gaan dit met jou daar?
185
00:14:48,992 --> 00:14:52,616
Wie is jy? Hoekom is jy hier?
186
00:14:53,199 --> 00:14:54,408
Polisies!
187
00:14:54,491 --> 00:14:55,991
Staan op!
188
00:14:56,491 --> 00:14:57,658
Wat wil jy hê?
189
00:14:59,408 --> 00:15:00,366
Sit jou geweer neer.
190
00:15:00,991 --> 00:15:01,824
Wat wil jy hê...
191
00:15:07,615 --> 00:15:08,573
Vries!
192
00:15:20,447 --> 00:15:24,156
Staan stil. Moenie beweeg nie.
193
00:15:25,156 --> 00:15:26,406
Moenie beweeg nie.
194
00:15:26,489 --> 00:15:28,447
Staan stil! Moenie beweeg nie!
195
00:15:45,320 --> 00:15:47,445
Polisie! Moenie beweeg nie.
196
00:15:56,195 --> 00:15:58,319
Span C, sit die optiese vesels nou in.
197
00:16:07,278 --> 00:16:09,278
Span C, nader die gyselaars se
vermeende ligging.
198
00:16:19,902 --> 00:16:22,860
Meneer, ons het baie mannekyne gekry
met radio's en bomme.
199
00:16:27,359 --> 00:16:30,651
Ek is baie selfversekerd
200
00:16:30,734 --> 00:16:33,776
dat Hong Kong sal bly
die veiligste Asiatiese stad.
201
00:16:33,859 --> 00:16:34,984
Sy reputasie...
202
00:17:09,231 --> 00:17:10,064
Mnr Lau.
203
00:17:10,398 --> 00:17:11,231
Maak die deur oop.
204
00:17:13,898 --> 00:17:14,773
Maak die deur oop.
205
00:17:14,856 --> 00:17:16,939
Ek is bevrees ons kan nie, meneer.
206
00:17:18,606 --> 00:17:20,105
As Albert by Lee is,
207
00:17:20,355 --> 00:17:22,647
sê vir Albert dat ek hom wil sien.
208
00:17:44,812 --> 00:17:45,771
Hoe durf hy?
209
00:17:50,895 --> 00:17:52,103
Waarmee kan ek jou help?
210
00:17:57,353 --> 00:18:02,685
Ek glo intelligensie is die sleutel
tot 'n suksesvolle operasie.
211
00:18:03,769 --> 00:18:07,060
As jy nie sekere inligting kan bekom nie
as gevolg van jou rang, laat weet my net.
212
00:18:11,227 --> 00:18:13,102
Ek vermoed hierdie kapingsaak
213
00:18:14,643 --> 00:18:16,059
is op een of ander manier gekoppel aan MB Lee en sy seun.
214
00:18:21,268 --> 00:18:23,684
Ek wil Lee se gedragsverslag sien
by die uitvoerende raadsvergadering
215
00:18:24,476 --> 00:18:25,684
en doen 'n agtergrondkontrole op hom.
216
00:18:30,975 --> 00:18:33,267
Ek stuur vir jou 'n kopie oor 'n uur.
217
00:18:33,683 --> 00:18:34,600
Dankie.
218
00:18:39,725 --> 00:18:40,933
Vertrou jou eie oordeel.
219
00:18:42,307 --> 00:18:45,057
Uiterste maatreëls word vereis
in uiterste tye.
220
00:18:45,932 --> 00:18:46,974
Ek verstaan.
221
00:19:17,472 --> 00:19:18,305
Kom in.
222
00:19:20,472 --> 00:19:21,472
Opsoek na my?
223
00:19:21,889 --> 00:19:22,763
Kom in.
224
00:19:29,846 --> 00:19:30,721
Koffie.
225
00:19:31,096 --> 00:19:31,929
Dankie.
226
00:19:32,013 --> 00:19:32,846
Gaan sit.
227
00:19:41,137 --> 00:19:42,678
Het jy enige leidrade gekry
uit die ondervraging?
228
00:19:44,845 --> 00:19:46,262
Ek het by die kamer verbygegaan
229
00:19:46,762 --> 00:19:48,262
maar ek is nie toegelaat nie,
selfs met my rang.
230
00:19:49,594 --> 00:19:51,094
Daardie Suid-Asiërs is net gebruik.
231
00:19:54,094 --> 00:19:55,136
Sekretaris Luk het pas verbygekom.
232
00:19:56,886 --> 00:19:59,552
As jy klaar was met die ondervraging
vroeër sou jy hom raakgeloop het.
233
00:20:11,801 --> 00:20:12,843
Sny aan die jaag.
234
00:20:14,218 --> 00:20:15,551
Ek verstaan hoe meneer Lee voel,
235
00:20:17,300 --> 00:20:19,050
maar ons is die topbestuur
van gedissiplineerde magte.
236
00:20:19,550 --> 00:20:21,009
Sy rol as pa
237
00:20:21,384 --> 00:20:24,175
kan nie sy rol as polisieman ignoreer nie
wanneer hy besluite neem.
238
00:20:28,800 --> 00:20:30,300
Ek weet Sekretaris Luk dink baie van jou.
239
00:20:32,424 --> 00:20:33,799
Hy moes 'n ooreenkoms met jou gemaak het.
240
00:20:35,383 --> 00:20:36,258
Ja, hy het.
241
00:20:36,758 --> 00:20:37,841
Kan jy my daarvan vertel?
242
00:20:40,299 --> 00:20:41,299
Maar nie nou nie.
243
00:20:44,423 --> 00:20:45,257
Goed.
244
00:20:47,840 --> 00:20:49,298
Wat jy sopas gesê het,
245
00:20:49,798 --> 00:20:51,007
Ek kan dit nie vir jou deurgee nie.
246
00:20:51,798 --> 00:20:53,382
Vertel my baas asseblief direk.
247
00:20:56,632 --> 00:20:57,714
Ignoreer net hierdie besoek.
248
00:21:03,631 --> 00:21:04,881
Ek verkies lattes.
249
00:21:15,546 --> 00:21:17,588
'n Noodeenheid-bussie met vyf polisiemanne
250
00:21:17,713 --> 00:21:18,921
en al die toerusting in die bakkie,
251
00:21:19,463 --> 00:21:20,588
hoeveel is dit werd?
252
00:21:22,796 --> 00:21:25,629
Ek sal jou weer kontak
voor 15:00. vandag.
253
00:21:26,254 --> 00:21:28,545
Ignoreer hom. Moenie ons red nie. Moenie...
254
00:21:37,629 --> 00:21:38,919
Is die kommissaris ingelig?
255
00:21:40,586 --> 00:21:42,503
Het jy die lêer se eienskappe nagegaan?
256
00:21:42,669 --> 00:21:43,586
Ons het probeer,
257
00:21:44,128 --> 00:21:45,628
maar hulle is oorgeskryf.
258
00:21:48,253 --> 00:21:50,711
Dis amper nege uur.
Ons sal soos gewoonlik 'n persverklaring uitreik.
259
00:21:51,961 --> 00:21:53,543
Lau, as ek jy was,
260
00:21:53,668 --> 00:21:55,460
Ek sou mnr. Lee inlig
oor hierdie video dadelik.
261
00:21:58,710 --> 00:22:01,127
Mnr. Lau, 20 minute gelede
262
00:22:01,502 --> 00:22:03,710
'n kaper genaamd 999
met 'n ongeregistreerde selfoon.
263
00:22:04,710 --> 00:22:06,251
Hy het gevra of ons klaar is
die berekening.
264
00:22:06,584 --> 00:22:10,084
Ek het 'n ander stelsel opgestel
in die konferensiekamer om jou te help.
265
00:22:11,042 --> 00:22:12,334
Ons het die video van die kaper gekry.
266
00:22:13,667 --> 00:22:16,501
Ja, vertel IT en Forensics
om na die CT-kamer te gaan.
267
00:22:17,459 --> 00:22:18,334
Nou!
268
00:22:18,417 --> 00:22:20,416
'n Noodeenheid-bussie met vyf polisiemanne
269
00:22:20,791 --> 00:22:22,000
en al die toerusting in die bakkie,
270
00:22:22,666 --> 00:22:23,875
hoeveel is dit werd?
271
00:22:25,333 --> 00:22:28,083
Ek sal jou weer kontak
voor 15:00. vandag.
272
00:22:28,166 --> 00:22:30,708
Ignoreer hom. Moenie ons red nie. Moenie...
273
00:22:30,791 --> 00:22:33,290
Mnr Lau, die totaal gebaseer op
jou skatting is op die laaste bladsy.
274
00:22:33,624 --> 00:22:37,207
Die raaisel gaan oor 'n EU-bussie,
vyf polisiemanne, en al die toerusting.
275
00:22:37,832 --> 00:22:39,207
Dit is maklik om te bereken.
276
00:22:39,624 --> 00:22:41,290
Dit is waarskynlik nie meer nie
meer as 45 miljoen dollar.
277
00:22:42,415 --> 00:22:44,790
Nee, dit kan nie so eenvoudig wees nie.
278
00:22:45,165 --> 00:22:46,332
Daar moet iets uitgelaat word.
279
00:22:46,789 --> 00:22:48,581
Wanneer dit by geld kom,
almal wil meer hê.
280
00:22:48,789 --> 00:22:51,539
As ons vir hulle hierdie antwoord gee,
dit sal ons ondergang wees.
281
00:22:52,123 --> 00:22:54,206
Wie is hierdie mense?
Hoekom het jy so 'n groot reaksie?
282
00:22:55,748 --> 00:22:57,164
Die voormalige kommissaris het vir my gesê
283
00:22:57,456 --> 00:23:00,455
dat die grootste vyand van die polisiemag
is altyd sy eie mense.
284
00:23:01,580 --> 00:23:05,372
Vincent, ek wil 'n lys hê van al die personeel
wat sedert die oorhandiging ontslaan is.
285
00:23:05,913 --> 00:23:07,497
Ek kan aan nie meer as vyf mense dink nie
286
00:23:07,580 --> 00:23:09,622
wat in staat is om af te neem
die Hong Kong Polisie.
287
00:23:10,330 --> 00:23:13,955
Wat 'n toeval.
Die vyf cops is deel van die raaisel.
288
00:23:18,287 --> 00:23:20,246
Mei, skakel die Administrasieburo.
289
00:23:20,329 --> 00:23:22,454
Vind uit die doodsvergoeding
aan 'n offisier se familie gegee.
290
00:23:43,660 --> 00:23:45,744
Hoekom sou dit so baie kos
vir vyf polisiemanne?
291
00:23:46,077 --> 00:23:47,410
Berei net voor vir die ergste.
292
00:23:48,869 --> 00:23:50,202
Dit neem aan dat al vyf van hulle sterf.
293
00:23:58,034 --> 00:24:00,659
Mnr Lau, die identiteit van die man
is bevestig.
294
00:24:00,993 --> 00:24:02,951
Hy is die bestuurder, Johnny Wong.
Die kapers is diere!
295
00:24:03,118 --> 00:24:03,993
Hoe gaan dit met hom?
296
00:24:04,868 --> 00:24:06,618
Hy is bewusteloos gevind.
297
00:24:07,159 --> 00:24:08,992
Ongeluk en Nood word vermoed
'n hartaanval.
298
00:24:09,700 --> 00:24:11,617
Die CCTV het die bussie gevang
wat hom afgelaai het,
299
00:24:11,867 --> 00:24:13,075
maar die bussie se plate is vals.
300
00:24:16,700 --> 00:24:18,492
Hulle toets natuurlik ons grense,
301
00:24:19,617 --> 00:24:20,617
veral mnr. Lee s'n.
302
00:24:21,575 --> 00:24:22,491
Aandag.
303
00:24:23,366 --> 00:24:25,449
Dit is meer as tien uur
304
00:24:26,282 --> 00:24:28,324
sedert ons EU-bussie gisteraand verdwyn het.
305
00:24:29,657 --> 00:24:33,532
’n Rukkie gelede het die kapers vertrek
'n ernstig gewonde offisier
306
00:24:34,032 --> 00:24:35,948
by die Ongeluk en Nood
ingang van 'n hospitaal.
307
00:24:36,531 --> 00:24:40,531
Dit is gedoen om die polisie uit te lok.
308
00:24:40,990 --> 00:24:42,823
Ek sal die Veiligheidsburo later in kennis stel
309
00:24:43,156 --> 00:24:44,865
en onderteken die uitvoerende opdrag.
310
00:24:45,406 --> 00:24:48,073
Weens die toenemende erns van die saak,
311
00:24:48,615 --> 00:24:52,114
Ek aktiveer nou 'n vlak twee-reaksie.
312
00:24:52,822 --> 00:24:56,405
Alle distrikte se oggendpligte
sal vir twee uur verleng word.
313
00:24:57,030 --> 00:24:59,655
Alle frontlinie personeel
moet hul verlof kanselleer.
314
00:25:00,572 --> 00:25:04,071
Stel die mariene polisie in kennis,
die lughawe, en openbare vervoer.
315
00:25:04,571 --> 00:25:08,238
Ek het twee derdes van die polisiemag nodig.
316
00:25:16,029 --> 00:25:17,237
Ek wil Lee van diens ontslaan.
317
00:25:17,487 --> 00:25:18,445
Dis onmoontlik.
318
00:25:18,737 --> 00:25:19,570
Hoekom?
319
00:25:19,653 --> 00:25:22,070
As jy by Lee wil oorneem,
volgens die struktuur,
320
00:25:22,862 --> 00:25:24,487
jy moet hom ontslaan
as waarnemende kommissaris.
321
00:25:25,445 --> 00:25:26,945
Jy moet sy pligsversuim bewys
322
00:25:27,862 --> 00:25:30,320
of ontslaan hom weens gesondheidsredes.
323
00:25:30,819 --> 00:25:33,694
Die hele prosedure neem
ten minste twee weke.
324
00:25:33,819 --> 00:25:37,652
Reg, in normale omstandighede,
nie soos hierdie een nie.
325
00:25:39,236 --> 00:25:41,027
Onthou jy nie
wat jy gisteraand vir my gesê het
326
00:25:41,277 --> 00:25:42,486
toe ek teruggekom het na Hoofkwartier?
327
00:25:42,569 --> 00:25:45,360
Lee het 'n vlak een-reaksie geaktiveer
20 minute gelede
328
00:25:45,443 --> 00:25:47,318
as waarnemende kommissaris.
329
00:25:47,485 --> 00:25:50,735
As hoof van die polisiemag
sedert gisteraand,
330
00:25:51,110 --> 00:25:55,026
hy het 'n vlak een-reaksie aangekondig
sonder om die Bestuur te raadpleeg.
331
00:25:56,568 --> 00:25:59,234
Hy het dit bloot gedoen om te verlig
die ontplooiing van die mag.
332
00:26:00,442 --> 00:26:03,859
Hy het reeds gedoen
die moeilikste deel vir ons.
333
00:26:10,234 --> 00:26:11,733
Om 'n noodtoestand aan te kondig,
334
00:26:13,816 --> 00:26:16,358
jy benodig ten minste vyf stemme
van Bestuur.
335
00:26:16,983 --> 00:26:18,691
Tans is die helfte van sy lede
is in Kopenhagen.
336
00:26:23,066 --> 00:26:24,066
Jy sal nie vyf stemme hê nie.
337
00:26:27,898 --> 00:26:28,857
Albert.
338
00:26:30,232 --> 00:26:31,148
Albert Kwong?
339
00:26:32,232 --> 00:26:33,648
Hy was nog altyd aan Lee se kant,
340
00:26:34,982 --> 00:26:37,773
maar tog het hy die hoogste rang
onder die span.
341
00:26:39,189 --> 00:26:41,439
Ook oor ses maande,
hy sal 'n PhD in regte hê.
342
00:26:42,106 --> 00:26:43,272
Hy verstaan
343
00:26:43,522 --> 00:26:45,481
die oppergesag van die reg beter as enige van ons.
344
00:26:46,189 --> 00:26:49,481
Ek het net met hom gepraat. Hy huiwer.
345
00:27:12,979 --> 00:27:15,312
Ek het die besluit uitsluitlik gebaseer
oor regstelseloorwegings.
346
00:27:15,729 --> 00:27:18,437
As ek ontdek dat jy planne het
om my baas te mislei,
347
00:27:19,479 --> 00:27:20,853
Ek sal in ruil daarvoor nog erger aan jou doen.
348
00:27:24,519 --> 00:27:25,353
Ek sal jou nie in die steek laat nie.
349
00:27:27,394 --> 00:27:28,353
Wanneer moet ons aksie neem?
350
00:27:30,936 --> 00:27:31,853
Oor drie minute.
351
00:27:32,769 --> 00:27:33,685
Hoekom?
352
00:27:33,977 --> 00:27:36,060
Gee Phoenix 'n bietjie tyd.
Sy het twee stemme in die hand.
353
00:27:39,810 --> 00:27:40,727
Môre, meneer Lee.
354
00:27:41,018 --> 00:27:42,393
Enige nuus wat ek moet opvolg?
355
00:27:42,477 --> 00:27:45,727
Kyk bietjie na die opskrifte.
As daar geen probleem is nie, sal ek hulle uitstuur.
356
00:27:46,976 --> 00:27:50,267
Artikel 8B is nie reg nie.
Operasie "Koue Oorlog" is steeds aan die gang.
357
00:27:50,726 --> 00:27:52,809
Ek wil nie aankondig nie
die noodstatus aan die publiek.
358
00:27:53,517 --> 00:27:54,434
Ek verstaan dit nie.
359
00:27:54,809 --> 00:27:57,309
Ek het dit duidelik gesê.
Het jy nodig dat ek dit herhaal?
360
00:27:57,934 --> 00:27:59,851
Jy het my sopas gevra om die nuus te sensor.
361
00:27:59,934 --> 00:28:02,225
Meneer Lee, ek dink nie dit is nie
onder die kommissaris se gesag.
362
00:28:02,725 --> 00:28:04,933
Verkeerd. Ek ken die Polisie Ordonnansie
beter as jy.
363
00:28:05,308 --> 00:28:06,600
Ek het absoluut hierdie gesag.
364
00:28:07,933 --> 00:28:09,558
Ek het al twee kommissarisse gedien.
365
00:28:09,641 --> 00:28:11,350
Nie een van hulle het nog ooit gemaak nie
366
00:28:11,433 --> 00:28:12,725
so 'n versoek van ons departement.
367
00:28:12,808 --> 00:28:14,724
Dit is omdat hulle nie geweet het hoe om nie!
368
00:28:16,140 --> 00:28:17,599
Luister na my bestellings.
369
00:28:17,682 --> 00:28:21,974
Moenie artikels 8 tot 10 vrystel nie
sonder my goedkeuring.
370
00:28:28,014 --> 00:28:30,264
Die operasie is steeds aan die gang.
Ek sal met jou saamwerk.
371
00:28:30,639 --> 00:28:32,889
Maar ek sal nie die noodtoestand handhaaf nie
'n geheim
372
00:28:33,223 --> 00:28:37,098
want elke Hong Kong burger
het die reg om van hul veiligheid te weet.
373
00:28:37,889 --> 00:28:39,931
As jy nie jou versoek terugtrek nie,
Ek sal nie vertrek nie.
374
00:28:41,680 --> 00:28:44,138
Wat is belangriker?
Die publiek se reg om te weet
375
00:28:44,472 --> 00:28:46,347
of die veiligheid van ons polisiebeamptes?
376
00:28:46,513 --> 00:28:49,097
Nuus en veiligheid is aparte dinge.
377
00:28:49,305 --> 00:28:51,097
As jy wil hê ek moet ignoreer
vasgestelde prosedures
378
00:28:51,305 --> 00:28:52,513
en volg jou bevele,
379
00:28:52,805 --> 00:28:54,805
dit is 'n reël van 'n individu,
nie 'n regstaat nie, meneer.
380
00:29:04,762 --> 00:29:08,179
Phoenix, impliseer jy
dat ek my mag misbruik?
381
00:29:10,303 --> 00:29:11,428
Ek het dit nie bedoel nie.
382
00:29:11,595 --> 00:29:13,928
Weet jy dit
Kan ek jou dadelik skors?
383
00:29:15,261 --> 00:29:16,220
Ek weet.
384
00:29:16,303 --> 00:29:19,095
Die Kommissaris en Waarnemende Kommissaris
het ook dieselfde gesag.
385
00:29:21,470 --> 00:29:22,552
Hoekom is jy hier?
386
00:29:22,635 --> 00:29:24,010
Ek wil iets met jou bespreek.
387
00:29:27,302 --> 00:29:30,094
Vertel alle speurders wat inspekteur gerangskik is
en bo om oor te kom.
388
00:29:30,177 --> 00:29:32,385
Laat hulle hul pistole bring.
Almal van hulle.
389
00:29:35,885 --> 00:29:36,843
Waaroor gaan dit?
390
00:29:38,009 --> 00:29:38,884
Meneer Lee.
391
00:29:39,509 --> 00:29:40,509
Ek dink dit is te veel.
392
00:29:41,259 --> 00:29:43,551
Dis hoekom jy gebel het
soveel konstabels om my te onderdruk?
393
00:29:43,968 --> 00:29:44,926
Ek bedoel dit nie.
394
00:29:45,009 --> 00:29:46,134
Jy bedoel dit nie?
395
00:29:47,176 --> 00:29:48,676
Julle twee pas by mekaar.
396
00:29:49,551 --> 00:29:51,383
Ek het gehoor dat jy voorheen uitgegaan het.
397
00:29:51,800 --> 00:29:53,425
Geen wonder julle albei nie
praat op dieselfde manier.
398
00:29:56,508 --> 00:29:57,508
Meneer Lee.
399
00:29:58,550 --> 00:30:00,175
Die EU-bussie is gebind aan
New Territories South.
400
00:30:00,717 --> 00:30:02,925
Die kop moet beheer neem.
401
00:30:03,549 --> 00:30:04,757
Dit is Hoofkwartier.
402
00:30:05,257 --> 00:30:07,382
Ek en jy het ons pligte.
Normaalweg is die adjunk-kommissarisse
403
00:30:07,466 --> 00:30:09,841
en assistent-kommissarisse
behoort nie direk betrokke te wees nie.
404
00:30:10,382 --> 00:30:13,091
Met ander woorde, jy dink ook
Ek misbruik my mag?
405
00:30:13,966 --> 00:30:15,341
Ek verstaan hoe jy voel, maar ek is bekommerd
406
00:30:15,966 --> 00:30:17,173
dat jy irrasioneel is.
407
00:30:17,256 --> 00:30:18,756
- Ek vra jou, ja of nee?
- Ja!
408
00:30:22,048 --> 00:30:23,756
Meneer, sonder twyfel,
hierdie saak is ernstig.
409
00:30:23,840 --> 00:30:26,048
Maar objektief gesproke,
jou reaksie is oor die top.
410
00:30:36,464 --> 00:30:37,464
Sean Lau, jy behoort te weet
411
00:30:38,172 --> 00:30:40,714
dat ek nie 'n rede nodig het nie
412
00:30:41,172 --> 00:30:42,797
om jou onmiddellik van diens te skors.
413
00:30:42,922 --> 00:30:43,964
Ek weet.
414
00:30:45,254 --> 00:30:46,921
Maar ek het ook daardie krag.
415
00:30:47,213 --> 00:30:49,838
Met wat jy sopas gesê het
en hierdie mense wat jy saamgebring het,
416
00:30:50,463 --> 00:30:52,171
dit is genoeg vir my om jou aan te kla.
417
00:30:54,254 --> 00:30:56,671
Albert, gaan uit met Lau.
418
00:31:00,503 --> 00:31:01,337
Albert!
419
00:31:04,628 --> 00:31:05,503
Neem hulle weg.
420
00:31:07,087 --> 00:31:08,670
- Trek 'n geweer uit?
- Wat doen jy?
421
00:31:08,753 --> 00:31:10,253
Sit jou geweer neer. Staan agter.
422
00:31:16,461 --> 00:31:18,461
Dit het nog nooit voorheen gebeur nie,
nie vandat ek 'n polisieman geword het nie.
423
00:31:19,544 --> 00:31:22,044
As dit by die voorste linies gebeur het,
dit sou 'n oorlog wees.
424
00:31:24,419 --> 00:31:25,710
Ek is nou die waarnemende kommissaris.
425
00:31:26,210 --> 00:31:28,418
Om 09:06, Sean Lau,
426
00:31:29,335 --> 00:31:30,626
Ek skors jou amptelik van diens.
427
00:31:34,751 --> 00:31:35,876
Meneer Lee, daar is reëls.
428
00:31:35,960 --> 00:31:38,085
As 'n saak 'n familielid behels,
'n mens moet 'n verklaring aflê.
429
00:31:38,168 --> 00:31:40,584
- Ek het beheer geneem nie as gevolg van my seun nie.
- Jy het klaarblyklik versuim om dit te doen.
430
00:31:40,667 --> 00:31:44,084
- Dit bewys ons oordeel was ter sprake.
- Dit is irrelevant, ek bevraagteken jou vermoë.
431
00:31:44,167 --> 00:31:45,417
Jy moet jou posisie oorgee.
432
00:31:45,500 --> 00:31:47,625
- Dit sal die beste vir ons wees.
- Hulle mik die polisiemag.
433
00:31:47,709 --> 00:31:49,792
- As jy nie saamstem nie, dan is ek jammer.
- Dit is 'n terreuraanval.
434
00:31:49,875 --> 00:31:52,250
- Ek sal jou tydelik skors.
- Moenie probeer om die krag op te breek nie.
435
00:31:52,334 --> 00:31:54,291
Ek is nie bang nie al is
dis teen die Veiligheidsburo.
436
00:31:54,958 --> 00:31:56,083
Probeer jy om mag te gryp?
437
00:31:56,958 --> 00:31:58,124
Het jy genoeg stemme?
438
00:31:59,041 --> 00:31:59,958
Wat is dit?
439
00:32:01,749 --> 00:32:02,624
Dit is die kommissaris.
440
00:32:02,708 --> 00:32:04,583
Hy vra vir die hoofbevelvoerder
van "Koue Oorlog".
441
00:32:07,665 --> 00:32:08,873
Was dit die kommissaris se idee?
442
00:32:18,540 --> 00:32:19,373
Kommissaris Tsang.
443
00:32:19,457 --> 00:32:22,372
Lau, is jy nou in beheer van "Koue Oorlog"?
444
00:32:25,747 --> 00:32:26,581
Ja.
445
00:32:27,164 --> 00:32:28,456
Is MB in die rondte?
446
00:32:29,539 --> 00:32:30,497
Hy is net hier.
447
00:32:31,456 --> 00:32:33,746
Vincent en Albert is ook in die omgewing.
448
00:33:07,536 --> 00:33:08,453
Aandag asseblief.
449
00:33:09,328 --> 00:33:12,036
Die waarnemende kommissaris, MB Lee,
net sy gesag oorgegee het
450
00:33:12,119 --> 00:33:15,493
in werking "Koue Oorlog"
vir persoonlike en gesondheidsredes.
451
00:33:15,910 --> 00:33:17,993
In ooreenstemming met Polisie Ordonnansie
Hoofstuk 232, Artikel 16,
452
00:33:18,952 --> 00:33:21,202
koerant polisiebeamptes en ten minste
twee adjunk-kommissarisse
453
00:33:21,285 --> 00:33:23,452
het saamgestem dat, van nou af,
454
00:33:24,493 --> 00:33:25,618
begin om 09:12,
455
00:33:26,535 --> 00:33:29,701
Adjunk-kommissaris Sean Lau
sal die waarnemende kommissaris wees
456
00:33:29,951 --> 00:33:32,409
en hoofbevelvoerder
van operasie "Koue Oorlog."
457
00:33:35,534 --> 00:33:36,534
Luister,
458
00:33:37,909 --> 00:33:39,617
julle behoort almal te weet dat ons nou is
459
00:33:41,117 --> 00:33:42,950
kort op tyd
en in 'n nadelige situasie.
460
00:33:44,158 --> 00:33:46,950
Ons moet 'n balans vind
tussen die handhawing van burgers se veiligheid
461
00:33:47,700 --> 00:33:49,200
en die redding van die gyselaars.
462
00:33:49,991 --> 00:33:53,325
Verwyder eers alle noodgevalle
statuswaarskuwings.
463
00:33:53,783 --> 00:33:55,824
Alle departemente, insluitend PTU,
464
00:33:56,532 --> 00:33:58,407
G4 en SDU,
465
00:33:59,282 --> 00:34:02,949
normale pligte moet hervat.
Ons kan nie die kapers laat weet nie
466
00:34:04,324 --> 00:34:06,740
ons het so 'n groot ontplooiing gemaak
as gevolg van hulle.
467
00:34:07,740 --> 00:34:10,656
Tweedens, met inagneming hiervan
kan 'n lang geveg wees,
468
00:34:11,739 --> 00:34:15,031
Ek wys nou Senior Superintendente aan
Vincent Tsui en Albert Kwong
469
00:34:15,448 --> 00:34:17,114
as adjunkbevelvoerders
van operasie "Koue Oorlog."
470
00:34:17,614 --> 00:34:20,073
Lede van die Voorlopige Bevelsentrum
moet 'n diensrooster opstel.
471
00:34:20,698 --> 00:34:24,738
Twee skofte vir die bevelsentrum
en drie vir ander departemente,
472
00:34:24,822 --> 00:34:27,280
afgedwing te word totdat die saak gesluit is
of kommissaris Tsang terugkeer.
473
00:34:28,655 --> 00:34:29,613
Gaan aan die werk.
474
00:34:36,237 --> 00:34:37,904
Hallo? Wie is jy?
475
00:34:38,904 --> 00:34:40,654
Hoekom is my kollega se selfoon
saam met jou?
476
00:34:41,529 --> 00:34:42,696
Wie is jy?
477
00:34:43,696 --> 00:34:45,987
My van is Lau, Sean Lau.
478
00:34:46,071 --> 00:34:48,487
Daar is drie mense in die polisiemag
met dieselfde naam.
479
00:34:48,904 --> 00:34:50,736
'n Mens is 'n konstabel,
een is in die mariene polisie,
480
00:34:50,820 --> 00:34:52,528
en die ander een is
die adjunk-kommissaris.
481
00:34:52,736 --> 00:34:53,945
Ek is die adjunk-kommissaris.
482
00:34:54,611 --> 00:34:55,611
Ek sal weer vra.
483
00:34:56,028 --> 00:34:58,153
Hoekom is ons kollega se foon by jou?
484
00:34:58,320 --> 00:35:01,736
Let op jou stemtoon.
485
00:35:01,945 --> 00:35:03,153
Hoe gaan jy die gyselaars vrylaat?
486
00:35:03,361 --> 00:35:05,402
Moenie met my praat voordat jy gereed is nie.
487
00:35:05,694 --> 00:35:08,027
Onthou, jou polisie is in my hande.
488
00:35:08,194 --> 00:35:10,319
En jy is nie Sean Lau nie.
489
00:35:10,777 --> 00:35:13,777
Sê vir Sean Lau om my oproep te beantwoord
oor drie minute.
490
00:35:17,151 --> 00:35:19,109
Die foonsein het begin
vanaf Ting Kau-brug noordwaarts
491
00:35:19,193 --> 00:35:21,401
en geëindig by Castle Peak Road.
Die totale duur is 28 sekondes.
492
00:35:21,484 --> 00:35:22,734
Die verdagte moet in 'n voertuig wees.
493
00:35:22,818 --> 00:35:23,651
Kry videomateriaal.
494
00:35:25,068 --> 00:35:26,859
Ek wil sy psigoanalise hê
en risikobepaling.
495
00:35:26,943 --> 00:35:28,568
Watter SIM-kaart gebruik hy?
Watter soort foon?
496
00:35:28,651 --> 00:35:29,818
Ek wil hê dit moet dadelik gedoen word.
497
00:35:30,942 --> 00:35:32,067
Johnny Wong is pas dood.
498
00:35:37,275 --> 00:35:39,067
May, stel Phoenix in kennis
499
00:35:40,150 --> 00:35:41,358
en die welsynsdepartement.
500
00:35:41,650 --> 00:35:43,108
Sê vir hulle om mense hospitaal toe te stuur.
501
00:35:43,525 --> 00:35:44,732
Hoeveel meer tyd?
502
00:35:46,024 --> 00:35:47,107
Vyf-en-veertig sekondes.
503
00:36:15,564 --> 00:36:16,522
Hallo?
504
00:36:16,980 --> 00:36:18,105
Kommissaris Lau.
505
00:36:19,355 --> 00:36:20,439
Hoe moet ek jou groet?
506
00:36:21,105 --> 00:36:23,439
Kommissaris, is u goed voorbereid?
507
00:36:24,230 --> 00:36:25,229
Ek het 93,2 miljoen dollar.
508
00:36:26,063 --> 00:36:27,563
Ek kan dit net voorberei
in Hong Kong dollar.
509
00:36:28,313 --> 00:36:29,688
Kry dit voor 15:30 gereed
510
00:36:30,104 --> 00:36:31,688
Ek sal jou vertel hoe om dit oor te gee.
511
00:36:59,519 --> 00:37:00,477
Albert.
512
00:37:01,061 --> 00:37:01,936
Ja?
513
00:37:02,019 --> 00:37:03,727
Ons moet nie bly nie
en mors ons energie hier.
514
00:37:04,227 --> 00:37:05,227
Gaan eers huis toe.
515
00:37:05,852 --> 00:37:06,935
Mnr Lau.
516
00:37:09,351 --> 00:37:10,560
Laat my na die kluis gaan.
517
00:37:23,725 --> 00:37:26,100
Mnr. Luk het dit vir my gestuur
en my gevra om dit persoonlik aan jou te gee.
518
00:37:26,809 --> 00:37:28,017
Hy het gesê jy weet wat dit is.
519
00:37:56,015 --> 00:37:56,890
Meneer Tsui.
520
00:37:59,848 --> 00:38:00,806
Ek het 'n paar woorde vir jou.
521
00:38:37,595 --> 00:38:38,470
Mnr Lau.
522
00:38:44,178 --> 00:38:45,011
Hallo?
523
00:38:45,261 --> 00:38:47,803
Het jy die kontant by jou,
Kommissaris?
524
00:38:48,011 --> 00:38:48,928
Ja.
525
00:38:49,261 --> 00:38:51,344
Kom ek vertel jou.
Jou berekening is verkeerd.
526
00:38:51,428 --> 00:38:52,969
Ek kan nie langer wag nie.
527
00:38:53,094 --> 00:38:56,052
Ek wil 33,33 miljoen dollar in kontant hê.
528
00:38:56,302 --> 00:38:58,052
Jy het 'n halfuur om dit voor te berei.
529
00:38:58,343 --> 00:38:59,802
Moet ook nie die moeite doen om hierdie oproep op te spoor nie.
530
00:38:59,885 --> 00:39:01,510
Ek is by Chung On Street in Tsuen Wan.
531
00:39:05,260 --> 00:39:06,302
Maak gou.
532
00:39:15,051 --> 00:39:17,467
Na aftrekking van 33 miljoen dollar,
sowat 60 miljoen dollar oor.
533
00:39:20,134 --> 00:39:22,092
Meneer Lau, net 'n paar woorde.
534
00:39:25,925 --> 00:39:28,675
Die kluis se direkteur William Ngai
het my herinner voor ek vertrek het.
535
00:39:29,008 --> 00:39:30,758
As ons nie die hele som gebruik het nie,
536
00:39:30,841 --> 00:39:32,758
ons moet die res teruggee
dadelik na die kluis.
537
00:39:33,008 --> 00:39:34,300
Hy wil nie in die moeilikheid kom nie.
538
00:39:36,590 --> 00:39:37,590
Gebruik 'n hondewa.
539
00:39:37,757 --> 00:39:38,674
Het dit.
540
00:39:42,215 --> 00:39:44,215
Lewer die oorblywende bedrag
terug na die kluis in 'n hondewa.
541
00:39:44,715 --> 00:39:45,590
Wees versigtig.
542
00:39:59,756 --> 00:40:01,173
Wat maak ons met hierdie Lee ou?
543
00:40:01,506 --> 00:40:04,547
Sy lewe is meer werd as almal
hierdie mense saam. Moenie dat hy sterf nie.
544
00:40:15,088 --> 00:40:16,213
Verander nou die ligging.
545
00:40:24,087 --> 00:40:25,087
Die kontant is gereed.
546
00:40:25,171 --> 00:40:26,129
Hoe gee ons dit oor?
547
00:40:26,212 --> 00:40:28,462
Kom alleen. Bestuur jy?
548
00:40:28,546 --> 00:40:29,546
Ja, ek doen.
549
00:40:39,795 --> 00:40:40,711
Mnr Lau.
550
00:40:48,877 --> 00:40:50,460
Ek het drie spanne ontplooi
om jou te rugsteun.
551
00:41:16,750 --> 00:41:17,958
Wat is jou plaatnommer?
552
00:41:18,500 --> 00:41:20,208
KM 1605, swart motor.
553
00:41:20,917 --> 00:41:22,083
Waar is jy nou?
554
00:41:22,167 --> 00:41:23,417
Ek het sopas die parkeerterrein verlaat.
555
00:41:24,083 --> 00:41:26,709
Gaan na Arsenalstraat,
draai links na Harcourtweg.
556
00:41:26,918 --> 00:41:28,584
Kry oor die hawe
via die Wes-hawetonnel.
557
00:41:29,459 --> 00:41:30,959
Kopieer. Motor 1 sal by die tonnel wag.
558
00:41:34,959 --> 00:41:37,126
Jammer, ek het van plan verander.
559
00:41:37,876 --> 00:41:38,959
Klim nou uit die kar.
560
00:41:50,377 --> 00:41:54,627
Neem die roltrap aan die linkerkant
en gaan met die voetbrug op.
561
00:41:55,460 --> 00:41:57,127
Vat die veerboot na die ander kant.
562
00:42:15,086 --> 00:42:16,296
Die IFC is aan Lau se linkerkant.
563
00:42:16,379 --> 00:42:19,129
Die Four Seasons Hotel is voor hom.
Die Star Ferry Pier is aan sy regterkant.
564
00:42:23,129 --> 00:42:24,462
Vincent, ek maak staat op jou.
565
00:42:24,879 --> 00:42:27,462
kar 2 en kar 3,
gaan na die Star Ferry Pier.
566
00:42:27,754 --> 00:42:28,962
Staan aan weerskante.
567
00:42:33,005 --> 00:42:35,297
Teen jou pas behoort jy amper daar te wees.
568
00:42:36,130 --> 00:42:37,797
Vertel my jou ligging.
569
00:42:38,297 --> 00:42:39,422
Pier 7 is voor my.
570
00:42:40,088 --> 00:42:42,547
Pier 2 tot 6 na afgeleë eilande
is aan my linkerkant.
571
00:42:49,964 --> 00:42:52,173
Draai links na Pier 6.
572
00:42:52,548 --> 00:42:53,548
Neem die veerboot na Mui Wo.
573
00:43:11,132 --> 00:43:12,132
Draai om.
574
00:43:12,590 --> 00:43:15,757
Neem die Star Ferry na Tsim Sha Tsui.
575
00:43:17,882 --> 00:43:18,882
Hardloop!
576
00:43:20,383 --> 00:43:21,925
Lau draai om.
577
00:43:22,008 --> 00:43:23,133
Ons is blootgestel.
578
00:43:23,716 --> 00:43:24,883
’n Teenstert-taktiek?
579
00:43:25,341 --> 00:43:26,841
Kom ons neem die Western Harbour Tonnel.
580
00:43:26,925 --> 00:43:27,883
Motor 1.
581
00:43:27,966 --> 00:43:29,675
Ry stadiger by die Kowloon-afrit
en wag vir my.
582
00:44:06,593 --> 00:44:08,968
Wanneer laas het jy 'n veerboot geneem,
Kommissaris Lau?
583
00:44:09,053 --> 00:44:10,344
Jy hou aan om met my te praat.
584
00:44:11,178 --> 00:44:12,636
Is jy nie bekommerd dat ons jou sal opspoor nie?
585
00:44:12,844 --> 00:44:15,011
Dan bel ek jou oor vyf minute terug.
586
00:44:15,094 --> 00:44:18,344
Voordat ek gaan, 'n herinnering vir jou.
587
00:44:18,844 --> 00:44:20,636
Moenie aanhou rondkyk nie.
588
00:44:20,719 --> 00:44:23,428
En jou skoenveters het losgemaak.
589
00:44:44,471 --> 00:44:47,096
Mnr. Kwong, die foonsein is baie naby
na mnr. Lau se ligging.
590
00:44:50,513 --> 00:44:52,013
Die span oorkant die hawe is op bystand.
591
00:45:05,597 --> 00:45:06,681
Is jy meneer Lau?
592
00:45:06,764 --> 00:45:07,722
Ja.
593
00:45:13,973 --> 00:45:14,890
Hallo?
594
00:45:14,973 --> 00:45:17,682
Mnr. Lau. Ons is vier minute
agter skedule.
595
00:45:19,098 --> 00:45:20,557
Klim in 'n taxi en gaan lughawe toe.
596
00:45:21,807 --> 00:45:23,432
Moenie vir 'n taxi toustaan nie.
597
00:45:26,348 --> 00:45:28,640
Meneer, my skof is verby.
Neem nog een.
598
00:45:29,890 --> 00:45:31,558
Polisie. Start die kar.
599
00:45:44,183 --> 00:45:45,391
Mnr Lau se SMS ontvang.
600
00:45:45,808 --> 00:45:48,267
Die taxi is 'n Moeder Alfa,
plaatnommer 8714.
601
00:45:48,767 --> 00:45:51,267
Lisensienommer 6618, Leo Hui.
602
00:45:51,434 --> 00:45:54,142
Haai, wag 'n rukkie. Ek kom binnekort.
603
00:45:54,225 --> 00:45:55,934
Ek het 'n moeilike kliënt opgetel.
Wat kan ek doen?
604
00:45:56,017 --> 00:45:58,559
Sit die mahjong-tafel op en wag vir my.
Praat later met jou.
605
00:45:59,559 --> 00:46:01,517
MOTORPLAAT EN TAXI BESTUURDER
HET 'N SKOON REKORD
606
00:46:06,851 --> 00:46:07,976
Waar is jy nou?
607
00:46:09,226 --> 00:46:11,351
Roete 5, Wes-Kowloon-korridor.
608
00:46:12,018 --> 00:46:14,810
Moenie lughawe toe gaan nie.
Neem die oorbrug na Tai Kok Tsui.
609
00:46:19,477 --> 00:46:21,769
Wag, bestuurder. Draai regs.
Neem die oorbrug na Tai Kok Tsui.
610
00:46:21,852 --> 00:46:24,227
Eerstens het jy gesê die lughawe,
en nou is dit Tai Kok Tsui.
611
00:46:24,477 --> 00:46:27,227
Maak jy 'n grap?
Kan u besluit, meneer?
612
00:46:28,352 --> 00:46:32,477
Ek dink beide jy en die geldsak
toegerus is
613
00:46:32,561 --> 00:46:33,769
met opsporingstoestelle, reg?
614
00:46:33,852 --> 00:46:35,145
Was jy al ooit by die polisie?
615
00:46:35,770 --> 00:46:37,812
As jy gehad het, sou jy gehad het
het 'n blink toekoms gehad.
616
00:46:38,562 --> 00:46:41,937
Ek het in 1988 aangesluit, het ons al voorheen ontmoet?
617
00:46:42,978 --> 00:46:44,978
Ek stel absoluut geen belang in die werk nie.
618
00:46:45,603 --> 00:46:46,937
Hoe gaan dit met my kollegas?
619
00:46:48,687 --> 00:46:49,770
Stop die kar.
620
00:46:51,228 --> 00:46:52,521
Ek het gesê stop die kar!
621
00:46:55,438 --> 00:46:56,521
Stop die kar.
622
00:46:56,604 --> 00:46:58,729
- Meneer, my lisensie kan teruggetrek word...
- Stop die kar!
623
00:47:05,479 --> 00:47:07,814
Wat kan ek doen? Ons kan nie hier stop nie.
624
00:47:11,564 --> 00:47:12,439
Wat wil jy hê?
625
00:47:12,522 --> 00:47:13,897
Gooi die geld van die oorbrugging af.
626
00:47:18,897 --> 00:47:19,939
Jy het my gevolg.
627
00:47:20,522 --> 00:47:21,939
Is jy nie besorg oor jou mense nie?
628
00:47:22,022 --> 00:47:24,148
Wil jy hulle nie stoor nie?
629
00:47:24,648 --> 00:47:28,023
Ek sal van drie af aftel,
en jy sal die geld neergooi.
630
00:47:28,856 --> 00:47:31,606
Drie, twee, een!
631
00:47:46,524 --> 00:47:47,982
Polisie! Vries!
632
00:47:48,066 --> 00:47:49,691
Sit die geld neer.
633
00:47:56,024 --> 00:47:58,317
Vincent! Kom op en help my.
634
00:48:11,358 --> 00:48:12,651
Wat van my taxi, meneer?
635
00:48:12,734 --> 00:48:14,609
Jy bly maar stil. Wat moet ek doen?
636
00:49:22,030 --> 00:49:22,988
Hardloop!
637
00:49:24,655 --> 00:49:25,822
My kar!
638
00:49:26,697 --> 00:49:28,738
Dit maak seer!
639
00:49:41,739 --> 00:49:42,614
Vincent.
640
00:49:49,864 --> 00:49:53,699
Ek kort oefening. Ek is nou nie so flink nie.
641
00:49:59,282 --> 00:50:01,032
Albert, bel 'n ambulans.
642
00:50:01,282 --> 00:50:02,907
Mnr. Lau, ons is vasgevang.
643
00:50:03,324 --> 00:50:04,907
Die geld in die hondewa is gevat.
644
00:50:06,325 --> 00:50:07,450
Bel 'n ambulans!
645
00:50:11,450 --> 00:50:12,366
Vincent.
646
00:50:13,950 --> 00:50:15,825
Vind mnr. Lau. Stuur 'n ambulans.
647
00:50:46,285 --> 00:50:47,202
Ja?
648
00:51:03,911 --> 00:51:05,786
Jy het so hard gewerk. Rus bietjie.
649
00:51:08,828 --> 00:51:09,828
Lee.
650
00:51:10,411 --> 00:51:11,370
Hoe is dit?
651
00:51:11,495 --> 00:51:13,704
Die georganiseerde misdaadspan
is besig om verklarings af te neem.
652
00:51:14,787 --> 00:51:17,704
Kalmeer hulle eers.
Dit was 'n moeilike dag vir almal.
653
00:51:32,121 --> 00:51:33,746
Maak 'n stelling
nadat jy jou wond hanteer het.
654
00:51:36,330 --> 00:51:38,746
Rus bietjie. Waar is meneer Lau?
655
00:51:38,871 --> 00:51:39,788
Daar oorkant.
656
00:51:44,122 --> 00:51:45,206
Waar is Vincent?
657
00:51:48,206 --> 00:51:49,289
Waar is Vincent?
658
00:51:49,914 --> 00:51:51,497
- Vertel my!
- Mevrou Tsui.
659
00:51:51,581 --> 00:51:52,706
Waar is Vincent?
660
00:51:54,456 --> 00:51:57,414
Vincent!
661
00:51:59,206 --> 00:52:00,540
Vincent!
662
00:52:01,248 --> 00:52:02,248
O, nee.
663
00:52:02,373 --> 00:52:04,373
Gee Vincent vir my terug!
664
00:52:16,624 --> 00:52:17,624
Mnr Lau.
665
00:52:33,125 --> 00:52:35,875
Die kommissaris se vlug was
uitgestel tot môreoggend.
666
00:52:37,500 --> 00:52:40,792
Voordat hy aan boord geklim het, het hy net geweet
dat daar een bevelvoerder was
667
00:52:40,875 --> 00:52:42,959
van operasie "Koue Oorlog", wat jy is.
668
00:52:44,584 --> 00:52:47,084
Jy beter die posisie gee
môre na hom toe.
669
00:53:04,001 --> 00:53:05,169
Vandag was 'n vreemde dag.
670
00:53:06,794 --> 00:53:10,419
Almal het my om verskoning gevra
sodra ek by die hospitaal aangekom het.
671
00:53:12,627 --> 00:53:13,711
Ek kan hul verskonings aanvaar.
672
00:53:15,377 --> 00:53:16,294
Maar nie joune nie.
673
00:53:22,503 --> 00:53:24,128
Gelukkig het die vier vermiste beamptes
is terug.
674
00:53:25,753 --> 00:53:27,212
Wat met Vincent gebeur het, was jammer.
675
00:53:27,587 --> 00:53:28,920
Maar ons is nie heeltemal verslaan nie.
676
00:53:31,962 --> 00:53:33,295
As ek in beheer was,
677
00:53:36,545 --> 00:53:38,046
Ek sou ook nie weet wat sou gebeur nie.
678
00:54:11,631 --> 00:54:12,548
Mnr Lau.
679
00:54:15,256 --> 00:54:16,131
Mnr Lau.
680
00:54:19,631 --> 00:54:22,881
Die kluis se direkteur, William Ngai,
jaarlikse verlof geneem het
681
00:54:23,506 --> 00:54:24,756
sonder om te sê waarheen hy gaan.
682
00:54:24,965 --> 00:54:26,674
Ek sal môre met Immigrasie kyk.
683
00:54:30,174 --> 00:54:33,007
Dit is al eenuur.
Laat ek jou huis toe ry.
684
00:54:49,383 --> 00:54:51,633
Meneer Lau, ons het aangekom.
685
00:54:52,717 --> 00:54:55,800
Gaan huis toe. Kry bietjie slaap.
Ek kom haal jou môre.
686
00:55:00,884 --> 00:55:01,926
Vincent.
687
00:55:44,720 --> 00:55:45,803
Verskoon my, meneer.
688
00:55:46,095 --> 00:55:47,554
Ek het iets vertrouliks om te rapporteer.
689
00:55:48,971 --> 00:55:51,971
Ons het vanoggend 'n dokument ontvang
van 'n sender geteken "Informer."
690
00:55:53,137 --> 00:55:55,762
Dit is 'n klagte teen
die huidige adjunk-kommissaris, Sean Lau,
691
00:55:56,054 --> 00:55:58,637
omdat hy na bewering omkoopgeld aanvaar het
en die verloop van geregtigheid verdraai.
692
00:55:58,846 --> 00:56:02,304
Die klag verwys na die voorval
wat 'n week gelede by Tai Kok Tsui plaasgevind het.
693
00:56:02,512 --> 00:56:04,013
Die moeilikste ding daarvan
694
00:56:04,430 --> 00:56:06,347
is dit een van daardie beamptes
in die EU-bussie,
695
00:56:07,097 --> 00:56:08,847
is die seun van adjunkkommissaris MB Lee.
696
00:56:09,347 --> 00:56:13,097
Polisie het Superintendent en hoër gerangskik
moet almal integriteitskontrole slaag.
697
00:56:13,513 --> 00:56:15,138
Billy, is jy seker?
698
00:56:17,805 --> 00:56:20,014
Ongeveer 'n maand gelede tot gister,
699
00:56:20,306 --> 00:56:23,514
by al die geregistreerde banke in Hong Kong,
700
00:56:23,723 --> 00:56:25,848
al die tellers ontvang
gemerkte banknote,
701
00:56:25,931 --> 00:56:29,681
319 500 dollar in totaal.
702
00:56:31,848 --> 00:56:34,389
Ek verstaan nie
wat jy probeer sê,
703
00:56:36,224 --> 00:56:37,140
Mnr. Chan.
704
00:56:37,224 --> 00:56:39,807
Wat ek sê is dat ons,
as die Hong Kong Monetêre Owerheid,
705
00:56:40,557 --> 00:56:44,140
dink nie daardie natrekpapier nie
van enige nut sou wees.
706
00:56:44,890 --> 00:56:47,890
Jy laat dit klink soos die geld
was verlore as gevolg van ons, meneer Chan.
707
00:56:48,932 --> 00:56:50,640
Wag. Laat ek iets sê.
708
00:56:52,850 --> 00:56:55,683
Natrekpapier, sg
naspeurbare banknote,
709
00:56:56,516 --> 00:56:58,558
het nie goed gewerk nie
enigsins om misdadigers op te spoor.
710
00:56:59,433 --> 00:57:01,933
Of daar 'n behoefte is
vir die Monetêre Owerheid
711
00:57:02,475 --> 00:57:04,016
om sulke geld vir ons voor te berei
in die toekoms,
712
00:57:04,600 --> 00:57:06,100
ons sal verdere herassessering moet doen.
713
00:57:08,016 --> 00:57:09,517
Meneer, ICAC...
714
00:57:09,601 --> 00:57:10,767
Mnr. Sean Lau,
715
00:57:11,559 --> 00:57:13,892
Ek is ICAC se hoofondersoekbeampte,
Billy Cheung.
716
00:57:14,142 --> 00:57:16,392
Ons vermoed dat jy oortree
die Ordonnansie op die Voorkoming van Omkopery.
717
00:57:16,517 --> 00:57:18,184
Kom asseblief saam met ons.
718
00:57:18,267 --> 00:57:19,309
Wat is fout met jou?
719
00:57:20,226 --> 00:57:22,226
Jy maak 'n arrestasie
by polisiehoofkwartier,
720
00:57:22,309 --> 00:57:23,559
en dis die adjunkkommissaris?
721
00:57:29,977 --> 00:57:32,018
Meneer Lau, werk asseblief met ons saam.
722
00:57:33,560 --> 00:57:34,518
Ken jy geen reëls nie?
723
00:57:35,977 --> 00:57:37,310
Die wat hier is
724
00:57:37,602 --> 00:57:40,185
is die topbestuursbestuurders
wat Hong Kong se veiligheid handhaaf.
725
00:57:41,144 --> 00:57:43,019
As jy mnr. Lau wil nooi
na jou kantoor,
726
00:57:43,686 --> 00:57:45,728
jy moet ten minste gee
'n halfuur kennisgewing.
727
00:57:46,061 --> 00:57:49,144
Ook, met so 'n groot probleem,
het jy jou baas ingelig?
728
00:57:50,436 --> 00:57:52,394
'n Halfuur, is dit? Geen probleem nie.
729
00:57:57,187 --> 00:57:58,187
Dis oukei.
730
00:58:00,562 --> 00:58:02,687
Meneer Lee, ek sal saam met hulle gaan.
731
00:58:33,647 --> 00:58:35,522
Mnr Lau, jammer dat ek u gehou het
wag so lank.
732
00:58:36,939 --> 00:58:38,481
Dit is my assistent, Kwok Wai Meng.
733
00:58:41,647 --> 00:58:43,814
Kom ons wees reguit en hou aan die gang.
734
00:58:44,189 --> 00:58:45,064
Sekerlik.
735
00:58:45,606 --> 00:58:46,898
Ons het 'n klag teen jou ontvang.
736
00:58:47,315 --> 00:58:49,565
Daarom het ons jou hierheen genooi
om meer inligting te kry
737
00:58:49,857 --> 00:58:52,315
op 'n operasie genaamd "Koue Oorlog."
738
00:58:53,982 --> 00:58:56,023
Te oordeel aan jou ervaring en instink,
739
00:58:57,107 --> 00:58:58,773
hoe moeilik sou dit wees
740
00:58:59,482 --> 00:59:04,024
'n EU-bussie te kaap?
741
00:59:05,316 --> 00:59:07,608
Het jy nie net gesê om direk te wees nie?
742
00:59:08,358 --> 00:59:10,816
Eerlik gesê, gegewe vandag s'n
gevorderde tegnologie,
743
00:59:11,441 --> 00:59:15,149
'n EU-bussie laat verdwyn
is amper onmoontlik.
744
00:59:15,941 --> 00:59:17,316
Tensy dit 'n binnewerk was.
745
00:59:18,984 --> 00:59:22,942
Dink jy daar is 'n moesie
in die polisiemag, meneer Lau?
746
00:59:24,817 --> 00:59:26,525
Na die "Koue Oorlog" operasie,
747
00:59:27,359 --> 00:59:28,900
Binnelandse Sake het 'n lêer oopgemaak
748
00:59:30,067 --> 00:59:32,525
om integriteitskontrole te doen
op elke persoon in die bakkie.
749
00:59:33,150 --> 00:59:36,985
Totdat die verslag voltooi is,
Ek het geen kommentaar nie.
750
00:59:37,776 --> 00:59:41,151
Voor operasie "Koue Oorlog," want
die kommissaris was uitstedig,
751
00:59:41,235 --> 00:59:44,235
MB Lee was aanvanklik
die waarnemende kommissaris.
752
00:59:44,610 --> 00:59:46,443
Maar toe "Koue Oorlog" in werking getree het,
753
00:59:46,860 --> 00:59:48,901
jy het by hom oorgeneem.
754
00:59:49,735 --> 00:59:53,527
Dit beteken jy was nie oorspronklik nie
755
00:59:54,361 --> 00:59:56,111
die hoofbevelvoerder
van operasie "Koue Oorlog," reg?
756
00:59:56,194 --> 00:59:57,027
Ja.
757
00:59:57,111 --> 00:59:59,236
So mag ek weet watter kriteria
die polisiemag gebruik
758
00:59:59,319 --> 01:00:01,027
in die toewysing van die hoofbevelvoerder
van 'n operasie?
759
01:00:01,361 --> 01:00:03,819
En wat die kriteria
vir die verandering van 'n hoofbevelvoerder is?
760
01:00:04,861 --> 01:00:07,112
Natuurlik die rol van waarnemende kommissaris
is baie belangrik.
761
01:00:07,195 --> 01:00:08,987
Wat is die meganisme om dit toe te ken?
762
01:00:09,195 --> 01:00:11,695
Die antwoorde is alles
in die polisiemagordonnansie.
763
01:00:12,820 --> 01:00:15,320
Jy kan dit aanlyn aflaai
en vind self uit.
764
01:00:17,237 --> 01:00:20,778
Hierdie operasie se verslag is baie anders
van die vorige verslae.
765
01:00:20,862 --> 01:00:22,445
Dis hoekom ons jou gevra het
om hierheen te kom, meneer Lau.
766
01:00:24,029 --> 01:00:26,488
Gegewe dat daar geen rekord is nie
oor die verandering van die operasiebevelvoerder,
767
01:00:26,571 --> 01:00:27,654
dis reeds 'n groot kwessie!
768
01:00:30,821 --> 01:00:34,529
Ken jy die verskil tussen
'n verslag en 'n logblad?
769
01:00:39,405 --> 01:00:42,447
Soos die kapers versoek het, het die polisie
het die losprys uit die kluis geneem.
770
01:00:42,989 --> 01:00:45,947
Die kapers het ’n nuwe nommer aangevra
en nie al die geld is bestee nie.
771
01:00:46,489 --> 01:00:48,864
Kragtens regsbeginsels is die oorblywende
geld moes getender gewees het
772
01:00:49,239 --> 01:00:50,780
as bewys en gestoor
in die bewyskamer.
773
01:00:51,072 --> 01:00:53,155
Maar hoekom is dit teruggestuur
op dieselfde dag na die kluis
774
01:00:53,405 --> 01:00:55,656
in plaas daarvan met minimum sekuriteit?
775
01:01:06,865 --> 01:01:08,281
Nadat mnr. Lee sy pos oorgegee het,
776
01:01:09,031 --> 01:01:11,406
jy het 'n tjek van 93,2 miljoen dollar uitgeskryf
777
01:01:11,949 --> 01:01:15,116
as waarnemende polisiekommissaris.
778
01:01:17,116 --> 01:01:19,699
Mnr. Lau, op 8 Desember,
779
01:01:20,074 --> 01:01:21,491
vir twee uur daardie middag,
780
01:01:22,741 --> 01:01:25,741
jy was eintlik die magtigste persoon
in Hong Kong, weet jy dit?
781
01:01:27,907 --> 01:01:30,450
Elke besluit wat jy geneem het
kon direk geraak het
782
01:01:30,533 --> 01:01:32,117
Hong Kong se sekuriteit.
783
01:01:33,325 --> 01:01:37,283
Wat ook al my posisie is,
Ek maak altyd die veiligheid van burgers
784
01:01:38,617 --> 01:01:40,825
my topprioriteit in elke besluit.
785
01:01:41,658 --> 01:01:42,992
Ons is albei in wetstoepassing.
786
01:01:44,283 --> 01:01:46,076
Onthou jy die les
in die Kriminologiekursus
787
01:01:46,576 --> 01:01:48,576
wat het Stockholm-sindroom gedek?
788
01:01:48,701 --> 01:01:51,368
Vandat jy gesê het ons albei werk
vir wetstoepassing,
789
01:01:51,951 --> 01:01:54,451
hoekom hou jy aan om die bos te klop?
790
01:01:55,118 --> 01:01:58,326
Vertel my net wat ek verkeerd gedoen het.
791
01:02:01,952 --> 01:02:05,952
Meneer Lau, het u hierdie dokument gesien?
792
01:02:11,744 --> 01:02:12,744
Nee.
793
01:02:12,827 --> 01:02:15,327
Ons het met die Veiligheidsburo gekontroleer,
794
01:02:15,535 --> 01:02:17,203
maar hulle het ons gevra hoe ons dit in ruil gekry het.
795
01:02:17,870 --> 01:02:20,786
Ons het jou vingerafdrukke gevind
op hierdie dokument.
796
01:02:21,786 --> 01:02:23,120
Ek het regsadvies nodig.
797
01:02:23,370 --> 01:02:24,703
Ons het toestemming gekry
798
01:02:24,786 --> 01:02:27,161
van die Sekretaris van Justisie
om al jou telefoonoproepe te volg.
799
01:02:28,036 --> 01:02:30,578
Ons het genoegsame kriminele bewyse
op jou.
800
01:02:32,578 --> 01:02:36,579
Jy beter vir my sê waar die publiek geld
801
01:02:36,662 --> 01:02:39,454
beloop 59 miljoen dollar is
op die oomblik.
802
01:02:40,037 --> 01:02:41,412
Mnr Lau.
803
01:02:58,955 --> 01:03:00,413
Het jy 'n rekenaar in jou kantoor?
804
01:03:03,455 --> 01:03:05,664
Jy het gesê jy het al die bewyse
in 'n pendryf.
805
01:03:06,498 --> 01:03:08,039
Wys dit nou vir my!
806
01:03:10,914 --> 01:03:14,498
Indien nie, sal ek jou tyd gee
'n rekenaar te koop.
807
01:03:19,873 --> 01:03:22,957
Kan ek ook my prokureur bel?
808
01:03:31,665 --> 01:03:33,957
- Ja?
- As jy nou kan praat, hoes een keer.
809
01:03:38,000 --> 01:03:41,541
Mei, gaan ondertoe en vra vir Phoenix.
810
01:03:41,750 --> 01:03:44,750
Vra of die persoon wat ek vir haar gesê het om na te kyk
die ander dag is terug.
811
01:03:44,916 --> 01:03:47,541
Moenie dit nou dadelik doen nie.
Jy weet wat ek bedoel, reg?
812
01:03:49,083 --> 01:03:50,083
Ja.
813
01:03:53,208 --> 01:03:54,667
- Meneer Ngai.
- Meneer Lau.
814
01:03:54,751 --> 01:03:55,709
Sit 'n plek.
815
01:03:58,626 --> 01:04:00,376
Jammer om jou te bel
op so kort kennisgewing.
816
01:04:02,251 --> 01:04:04,334
Ek het die Hong Kong-nuus gevolg
ook in Australië.
817
01:04:05,209 --> 01:04:07,001
Ek het nooit so 'n groot voorval gedink nie
kan gebeur.
818
01:04:07,459 --> 01:04:08,459
Kan jy my 'n guns doen?
819
01:04:09,959 --> 01:04:11,293
Op 8 Desember,
820
01:04:12,585 --> 01:04:14,377
het jy my kollega mnr. Tsui gevra...
821
01:04:14,460 --> 01:04:15,377
Meneer Tsui?
822
01:04:15,460 --> 01:04:19,043
...om die geld terug te gee na die kluis?
823
01:04:21,710 --> 01:04:22,627
Nee, ek het nie.
824
01:04:34,461 --> 01:04:37,378
Meneer Ngai, as jy nie omgee nie,
kan my kollega na jou kantoor gaan
825
01:04:37,794 --> 01:04:40,253
en neem 'n verklaring van jou af
môre middag?
826
01:04:41,169 --> 01:04:42,086
Geen probleem nie.
827
01:04:42,753 --> 01:04:43,712
Dankie.
828
01:05:12,463 --> 01:05:15,797
Billy, die Kowloonbaai-kluis se direkteur
in 'n ongeluk gesterf.
829
01:05:16,006 --> 01:05:17,047
Dit was 'n motorbom.
830
01:05:25,839 --> 01:05:26,797
Opsoek na my?
831
01:05:30,714 --> 01:05:32,548
Ons kollegas het te doen met
Vincent se begrafnis.
832
01:05:36,673 --> 01:05:37,507
Vir my?
833
01:05:41,048 --> 01:05:42,673
Hy het baie geld verloor
die afgelope halfjaar.
834
01:05:42,923 --> 01:05:45,965
Sy woonstel is onder verband gelê
drie maande gelede na die bank toe.
835
01:06:49,677 --> 01:06:50,802
Het jy geëet?
836
01:06:52,887 --> 01:06:54,137
Laat ek vir jou noedels kook.
837
01:07:29,889 --> 01:07:31,139
Ek het Janet vanmiddag gaan sien.
838
01:07:34,222 --> 01:07:35,139
Hoe gaan dit met haar?
839
01:07:35,597 --> 01:07:37,722
Vincent se vrou het nog baie goed
te vestig.
840
01:07:38,430 --> 01:07:39,930
Ek moet deesdae soontoe gaan en haar help.
841
01:07:42,181 --> 01:07:43,681
Is jy al ooit deur 'n vriend verraai?
842
01:07:48,806 --> 01:07:51,140
Billy, kan jy my vertel hoe
het jy hierdie CD-ROM in die hande gekry?
843
01:07:51,848 --> 01:07:53,181
Ek kan nie op die oomblik nie.
844
01:07:53,265 --> 01:07:54,556
Die inhoud is hoogs geheim
845
01:07:54,640 --> 01:07:56,681
en gehou moet word
met die strengste vertroulikheid.
846
01:07:56,890 --> 01:07:58,682
Hierdie "Informeerder"
847
01:07:58,766 --> 01:08:00,474
het hierdie hoogs geheime lêer
848
01:08:00,557 --> 01:08:01,891
met die hoogste vertroulikheid.
849
01:08:02,474 --> 01:08:04,224
As die inhoud binne waar is,
850
01:08:04,307 --> 01:08:06,099
dit mag buite ons vermoë wees
verder te ondersoek.
851
01:08:06,307 --> 01:08:10,474
Maar die "Informer" lyk bekend
met die polisie, die ICAC en die wet.
852
01:08:10,891 --> 01:08:12,641
Ons is nou die enigste mense
wie kan uitvind
853
01:08:12,724 --> 01:08:14,017
die meesterbrein agter "Koue Oorlog."
854
01:08:14,100 --> 01:08:16,142
Ons is nou in dieselfde bootjie.
855
01:08:16,683 --> 01:08:17,642
Daar is geen omdraaikans nie.
856
01:08:18,433 --> 01:08:20,892
Ek weet jy dink daaraan om terug te gaan
aan die Aanspreeklikheidsburo. Reg?
857
01:08:21,100 --> 01:08:23,933
Eerlik gesê, ek het daaraan gedink.
Maar hierdie saak is te ingewikkeld.
858
01:08:24,142 --> 01:08:25,475
Dit is ons enigste kans.
859
01:08:25,933 --> 01:08:28,183
Dit kan die Watergate-skandaal wees
van ons tye.
860
01:08:31,893 --> 01:08:33,393
Ek sal jou drie dae gee. Net drie dae.
861
01:08:45,018 --> 01:08:46,685
ROETE OM LYSBETALING TE BETAAL
SKIET OP DIE BRUG
862
01:08:51,560 --> 01:08:53,352
Volgens bronne,
863
01:08:53,519 --> 01:08:55,227
Sean Lau, adjunk-polisiekommissaris
864
01:08:55,310 --> 01:08:58,269
is deur die ICAC gearresteer
gisteroggend.
865
01:09:06,561 --> 01:09:07,436
Hallo, ek...
866
01:09:12,186 --> 01:09:15,020
Jammer, as jy aanhou vrae ingooi
so sal ons niks daarvan beantwoord nie.
867
01:09:15,186 --> 01:09:16,311
Die Chinese media vra dalk eers.
868
01:09:17,478 --> 01:09:19,812
Meneer Luk, is meneer Lau nou geskors?
869
01:09:19,896 --> 01:09:21,437
Hy het om persoonlike redes verlof geneem.
870
01:09:21,521 --> 01:09:23,521
Die reputasie van die polisiemag
is vanjaar baie laag.
871
01:09:23,604 --> 01:09:25,312
Selfs die adjunk-polisiekommissaris
gearresteer is.
872
01:09:25,396 --> 01:09:26,729
Moet iemand die verantwoordelikheid aanvaar?
873
01:09:27,146 --> 01:09:28,854
Laat ek jou asseblief die antwoord gee...
874
01:09:28,937 --> 01:09:31,062
Meneer Luk, jy het nie gesê nie
dat jy Sean Lau ondersteun
875
01:09:31,146 --> 01:09:33,104
om die volgende polisiekommissaris te word.
876
01:09:33,229 --> 01:09:35,438
Het die ICAC-operasie gedoen
jou ontplooiing mors?
877
01:09:35,522 --> 01:09:37,730
- Ek...
- Sekretaris Luk, waaroor dink jy
878
01:09:37,813 --> 01:09:39,397
die arrestasie van die adjunkkommissaris?
879
01:09:39,480 --> 01:09:41,272
Dink jy Sean Lau
is skuldig aan omkopery?
880
01:09:41,355 --> 01:09:42,897
Dink jy jy het gekies
die verkeerde persoon?
881
01:09:42,980 --> 01:09:44,272
Sou jy die skuld neem en bedank?
882
01:09:44,355 --> 01:09:47,313
Mnr. Luk, voordat hy optree,
het die ICAC die Veiligheidsburo in kennis gestel?
883
01:09:55,898 --> 01:09:58,731
Ek het dit duidelik gesê, een vraag op 'n slag.
884
01:10:01,481 --> 01:10:02,356
Dankie.
885
01:10:04,856 --> 01:10:06,898
Laat ek jou vrae heeltemal beantwoord.
886
01:10:08,815 --> 01:10:11,857
Adjunk-kommissaris Sean Lau
is nie deur die ICAC gearresteer nie.
887
01:10:12,440 --> 01:10:14,149
Hy het om persoonlike redes verlof geneem.
888
01:10:15,815 --> 01:10:18,982
Ek persoonlik herken
sy integriteit en bekwaamheid.
889
01:10:20,774 --> 01:10:23,024
Nog iets wat ek wil uitklaar is dat,
890
01:10:23,357 --> 01:10:25,858
Hong Kong is 'n gevorderde stad
onder gemeenregtelike jurisdiksie.
891
01:10:26,816 --> 01:10:30,775
Die ICAC hoef nie aan my te rapporteer nie
voordat aksie geneem word.
892
01:10:34,316 --> 01:10:35,483
Ek verstaan.
893
01:10:36,358 --> 01:10:39,483
Ek verstaan dat burgers vry is
vrae te vra.
894
01:10:41,359 --> 01:10:43,901
Maar voor jy vra,
kan jy jouself asseblief vertroud maak
895
01:10:43,984 --> 01:10:46,317
met Hong Kong-wetgewing
en die gees van die oppergesag van die reg?
896
01:10:47,859 --> 01:10:50,817
Want dit is die kernwaarde
wat Hong Kong gemaak het
897
01:10:51,276 --> 01:10:53,359
'n internasionale finansiële sentrum
898
01:10:53,734 --> 01:10:56,192
en Asië se veiligste stad.
899
01:11:03,318 --> 01:11:04,860
MB Lee was 'n konstabel.
900
01:11:05,110 --> 01:11:06,985
Sean Lau het van die admin opgestaan.
901
01:11:07,318 --> 01:11:08,943
Mnr. Lau, op 44 jaar oud,
902
01:11:09,693 --> 01:11:12,402
is die jongste adjunk-kommissaris
sedert die oorhandiging.
903
01:11:12,819 --> 01:11:14,944
Mnr. Lee word volgende week 51 jaar oud.
904
01:11:15,153 --> 01:11:17,736
Kommissaris Tsang sal aftree
oor twee en 'n half jaar.
905
01:11:17,903 --> 01:11:20,361
Maar tot dusver weet niemand nie
wie sal die opvolger wees,
906
01:11:20,736 --> 01:11:21,694
selfs binne die krag.
907
01:11:22,403 --> 01:11:23,986
Lee is valkagtig
908
01:11:24,278 --> 01:11:26,694
en was nog altyd gewild
onder frontlinie beamptes,
909
01:11:27,236 --> 01:11:28,945
veral die Kriminele Ondersoek
Departement.
910
01:11:29,070 --> 01:11:31,612
Hy sou die opvolger wees
onder normale omstandighede.
911
01:11:32,029 --> 01:11:33,987
Maar ons is vertel
deur senior regeringsbronne
912
01:11:35,154 --> 01:11:37,737
dat hul ideale keuse
is eintlik Sean Lau.
913
01:11:38,987 --> 01:11:40,529
Want in die vier jaar
van sy bestuur,
914
01:11:40,779 --> 01:11:43,112
die krag is getransformeer.
915
01:11:43,779 --> 01:11:46,071
As geen kritieke foute gebeur nie
in die Magbestuur
916
01:11:46,196 --> 01:11:47,821
in die volgende paar maande,
917
01:11:47,946 --> 01:11:49,530
MB Lee sal waarskynlik aangemoedig word om te bly
918
01:11:49,613 --> 01:11:52,155
as Operasionele Adjunk-polisiekommissaris
en dan aftree.
919
01:11:52,363 --> 01:11:53,780
Teen daardie tyd kan Sean Lau word
920
01:11:54,655 --> 01:11:58,238
Hong Kong se jongste
polisiekommissaris ooit.
921
01:11:58,321 --> 01:12:01,239
Mnr. Cheung, neem jy aan dat mnr. Lee
wou mnr. Lau deurhaal
922
01:12:01,322 --> 01:12:03,197
ingeval mnr Lau
sy vooruitsigte sou bedreig?
923
01:12:03,406 --> 01:12:06,447
As jy aannames maak,
jy kan net sowel dapper wees.
924
01:12:19,282 --> 01:12:21,198
Nicole, bel die regeringslaboratorium.
925
01:12:28,532 --> 01:12:31,407
Ek het kritieke inligting ontvang
van die "Informer" drie dae gelede.
926
01:12:31,948 --> 01:12:33,783
Mnr. Mac het gekontak
die polisiekommissaris
927
01:12:33,991 --> 01:12:36,491
en hulle het aanvanklik geglo
dat die inligting betroubaar was.
928
01:12:37,033 --> 01:12:39,616
Môre sal ons nooi
Adjunk-polisiekommissaris MB Lee hier.
929
01:12:40,283 --> 01:12:42,949
Ons het gehoor dat mnr. Lee
is baie meer gesofistikeerd as mnr. Lau.
930
01:12:43,241 --> 01:12:44,283
Bly asseblief wakker, almal.
931
01:12:47,491 --> 01:12:49,533
Meneer Lee, ons het jou so vroeg hierheen gebring.
932
01:12:50,034 --> 01:12:51,659
Ek hoop nie ons het jou bang gemaak nie
en jou gesin.
933
01:12:54,159 --> 01:12:56,367
Kan jy die name in hierdie dokument onthou?
934
01:12:57,242 --> 01:12:58,117
Nee.
935
01:12:58,200 --> 01:12:59,909
Die minderjarige spelers uitgesluit
in die EU-bussiesaak,
936
01:13:00,200 --> 01:13:02,325
daar sou 'n moesie wees
wie weet die besonderhede van die operasie,
937
01:13:02,659 --> 01:13:04,325
'n IT-persoon wat die hele stelsel opgestel het,
938
01:13:04,825 --> 01:13:06,243
jou kontakpersoon,
939
01:13:06,785 --> 01:13:09,076
en natuurlik 'n lid in die EU-bussie.
940
01:13:10,201 --> 01:13:12,076
Minstens vier mense was nodig
941
01:13:12,201 --> 01:13:13,910
om die Hong Kong-polisiemag af te pers.
942
01:13:14,493 --> 01:13:16,035
Selfs al het jy 'n IT-persoon gehad
as die sondebok
943
01:13:16,118 --> 01:13:17,243
en het die verlore gewere teruggegee,
944
01:13:17,826 --> 01:13:20,326
die mol en die lid in die EU-bussie
onbekend sou bly.
945
01:13:20,785 --> 01:13:22,326
Ek weet nie wat jy bedoel nie.
946
01:13:22,827 --> 01:13:26,327
In 1995, 'n perfekte geheime plan
947
01:13:26,577 --> 01:13:29,744
het 'n drieklankbende suksesvol opgebreek.
948
01:13:29,911 --> 01:13:32,494
Die hoof van die buro vir georganiseerde misdaad
destyds was jy, MB Lee.
949
01:13:33,536 --> 01:13:35,952
Na die werk, weens veiligheidsredes,
950
01:13:36,244 --> 01:13:38,036
jy het instaan vir die beamptes om aan te sluit
951
01:13:38,119 --> 01:13:40,537
die Gerehabiliteerde Oortreder-program
aangebied deur die koloniale regering.
952
01:13:40,620 --> 01:13:42,370
Hulle is selfs toegelaat
om name wettig te verander
953
01:13:42,453 --> 01:13:44,328
en hulle het verblyfreg verkry
in Suid-Afrika.
954
01:13:44,953 --> 01:13:47,912
Die lêernommer van die program is ND157.
955
01:13:49,037 --> 01:13:52,328
Jy klink meer soos 'n polisieman
as 'n ICAC-beampte.
956
01:13:52,912 --> 01:13:54,787
Selfs die kluis se direkteur
deur jou vermoor is.
957
01:13:55,496 --> 01:13:57,954
Jou huidige en ou ondergeskiktes
958
01:13:58,371 --> 01:14:01,871
saam gewerk het
om Vincent Tsui vir jou dood te maak.
959
01:14:02,663 --> 01:14:04,163
Jy het my so vroeg hierheen gebring
960
01:14:06,079 --> 01:14:07,746
net om te luister na 'n storie wat jy opgemaak het?
961
01:14:08,663 --> 01:14:10,954
As daar niks meer is nie, moet ek gaan.
962
01:14:12,539 --> 01:14:15,997
Meneer Lee, jou vermoë om te beplan is ongelooflik.
963
01:14:16,872 --> 01:14:19,830
Sean Lau het 'n onberispelike CV
en word deur baie mense ondersteun,
964
01:14:20,080 --> 01:14:22,747
maar alles is uitgewis
deur die operasie genaamd "Koue Oorlog."
965
01:14:23,164 --> 01:14:25,330
Volgens rekords,
jou pa, Lee Shu Tang,
966
01:14:25,414 --> 01:14:27,330
was die hoogste posisie
Chinese polisiesuperintendent.
967
01:14:27,415 --> 01:14:30,665
Jou seun Joe Lee, met 'n hoë IK van 192,
met die Silver Whistle-toekenning gegradueer.
968
01:14:31,248 --> 01:14:33,456
Die Lee-gesin
het drie eerbare geslagte.
969
01:14:33,665 --> 01:14:34,748
Baie geluk, meneer Lee.
970
01:14:35,248 --> 01:14:36,873
Jy moet die volgende polisiekommissaris wees.
971
01:14:39,248 --> 01:14:41,081
Jy het 'n groot verbeelding.
972
01:14:41,373 --> 01:14:42,706
Dit het niks met verbeelding te doen nie.
973
01:14:43,331 --> 01:14:45,499
Jou ou kollega, Yeung Chi On,
sit in die kamer langsaan.
974
01:14:46,207 --> 01:14:48,374
Wil jy hê ek moet hom hier inbring
vir 'n reünie?
975
01:14:54,457 --> 01:14:57,249
Kind, moenie my probeer mislei nie.
976
01:14:58,457 --> 01:15:00,208
Ek kan op my lewe wed
977
01:15:01,125 --> 01:15:03,042
dat daar niemand behalwe jou baas is nie
in die volgende kamer.
978
01:15:07,958 --> 01:15:09,500
Net gebaseer op so 'n bevooroordeelde analise,
979
01:15:10,208 --> 01:15:12,000
sonder enige logiese redenasie,
980
01:15:12,542 --> 01:15:15,500
jy waag om in te bring
die twee adjunk-kommissarisse
981
01:15:15,958 --> 01:15:19,001
en mors hul waardevolle tyd.
Is dit nie opwindend nie?
982
01:15:21,543 --> 01:15:26,251
Gryp die verborge meesterbrein aan
en los 'n groot sameswering op.
983
01:15:27,376 --> 01:15:28,959
Jy moet dink
dat jy baie bekwaam is.
984
01:15:30,709 --> 01:15:33,960
Wanneer jy my posisie bereik het,
jy sou verstaan.
985
01:15:37,752 --> 01:15:41,294
Selfs die kommissaris
sal verbaas wees oor my verbindings.
986
01:15:42,335 --> 01:15:46,002
Ek weet nie watter inligting jy kan kry nie
van my uitvra.
987
01:15:48,670 --> 01:15:52,461
Jy het daardie een aangeneem
van die adjunkkommissarisse is die mol.
988
01:15:53,086 --> 01:15:56,086
Óf meneer Lau wou vat
die losprysgeld,
989
01:15:56,920 --> 01:16:00,003
of ek het hom geraam om 'n bevordering te kry.
990
01:16:07,254 --> 01:16:08,921
Ek is al 30 jaar in die mag.
991
01:16:09,754 --> 01:16:12,421
Ek het baie vriende
en ek het ook vyande.
992
01:16:13,796 --> 01:16:15,587
In hierdie 30 jaar het ek een ding geleer,
993
01:16:16,796 --> 01:16:17,962
maak nie saak watter organisasie nie,
994
01:16:18,504 --> 01:16:20,212
departement, of posisie waarin jy is,
995
01:16:20,587 --> 01:16:25,047
jy moet eers leer
die reëls van die spel,
996
01:16:25,713 --> 01:16:27,880
of dit nou geskryf of ongeskrewe is.
997
01:16:29,213 --> 01:16:31,755
Maar baie mense het misluk en gesterf
voordat jy leer om dit te doen.
998
01:16:32,422 --> 01:16:33,297
Weet jy hoekom?
999
01:16:34,672 --> 01:16:35,797
Omdat hulle slim probeer optree het.
1000
01:16:36,255 --> 01:16:37,256
Volgende,
1001
01:16:38,173 --> 01:16:40,839
jy vind die grense van die spel.
1002
01:16:42,089 --> 01:16:46,339
Moenie hulle oorskry nie. Speel volgens die reëls.
1003
01:16:47,131 --> 01:16:48,798
Eers dan kan jy dit regkry om te oorleef.
1004
01:16:51,256 --> 01:16:54,757
Kan 'n stad sonder die ICAC bestuur word
1005
01:16:55,215 --> 01:16:56,507
of sonder die polisie?
1006
01:17:00,215 --> 01:17:03,090
Ook, julle twee kort nog ervaring.
1007
01:17:04,382 --> 01:17:05,424
Leer om jouself te beskerm.
1008
01:17:06,507 --> 01:17:09,758
Jou baas is nie 'n vriendelike mens nie.
1009
01:17:13,133 --> 01:17:14,133
Meneer Lee.
1010
01:17:14,216 --> 01:17:15,050
Mnr. Mac.
1011
01:17:15,133 --> 01:17:17,675
Dit is die eerste keer dat jy ons besoek
na ons verhuising.
1012
01:17:17,758 --> 01:17:19,216
Hoekom het jy nie vir my gesê jy sal inloer nie?
1013
01:17:19,341 --> 01:17:23,341
Ek is vandag deur die ICAC genooi
om te help met 'n ondersoek.
1014
01:17:24,300 --> 01:17:25,466
Volgens Hong Kong wet,
1015
01:17:25,800 --> 01:17:29,759
die ICAC kan my vir 48 uur aanhou
sonder volledige bewyse.
1016
01:17:31,259 --> 01:17:32,509
Ek het besluit om vir 'n nag hier te bly.
1017
01:17:33,217 --> 01:17:34,592
Ek sal jou twee dae gee
1018
01:17:35,342 --> 01:17:38,926
en hoop jy kan genoeg bewyse vind
dit sal jou toelaat om my weer te ondervra.
1019
01:17:39,759 --> 01:17:40,884
Moenie kwaad wees nie.
1020
01:17:40,967 --> 01:17:42,302
Jy is die adjunk-polisiekommissaris.
1021
01:17:42,593 --> 01:17:45,135
Ons wil net die mag help
om die swart kolle skoon te maak.
1022
01:17:45,218 --> 01:17:46,677
Kom ons gaan na my kantoor toe.
1023
01:17:47,177 --> 01:17:48,635
Jy weet nou hoe om die speletjie te speel, reg?
1024
01:17:49,552 --> 01:17:50,677
Kom ons gaan. Ek sal saam met jou stap.
1025
01:18:10,219 --> 01:18:11,886
Mnr. Lee, meneer Lau wil jou sien.
1026
01:19:19,641 --> 01:19:20,599
Opsoek na my?
1027
01:19:27,099 --> 01:19:30,933
Winston Churchill eenkeer gesê
"Alle oorloë is onnodig."
1028
01:19:32,808 --> 01:19:33,766
Wat bedoel jy?
1029
01:19:40,850 --> 01:19:42,767
Die verslag van die regeringslaboratorium
ingekom.
1030
01:19:42,850 --> 01:19:44,850
Dit het bevestig dat die bom
in William Ngai se motor
1031
01:19:44,975 --> 01:19:46,392
is gemaak met swart poeier.
1032
01:19:47,184 --> 01:19:49,392
Swael, houtskool en kaliumnitraat?
1033
01:19:52,059 --> 01:19:53,768
Dit is die hoofbestanddele
vir swart poeier.
1034
01:19:54,310 --> 01:19:55,185
Verskoon my.
1035
01:19:55,310 --> 01:19:56,310
Wat is swart poeier?
1036
01:19:56,726 --> 01:19:58,060
Swart poeier is 'n lae-vlak plofstof
1037
01:19:58,726 --> 01:20:00,018
wat hoofsaaklik in vuurwerke gebruik word.
1038
01:20:01,060 --> 01:20:02,060
Maar moenie dit ligtelik opneem nie.
1039
01:20:02,351 --> 01:20:04,435
As dit binne 4 000 vierkante voet afgevuur word,
dit kan steeds mense doodmaak.
1040
01:20:04,560 --> 01:20:07,143
Hulle wou die skuld pak
vir Vincent en Ngai,
1041
01:20:08,477 --> 01:20:09,936
gegewe hul dood.
1042
01:20:10,686 --> 01:20:14,686
Die kapingsmeesterbrein
is natuurlik van binne die krag.
1043
01:20:18,852 --> 01:20:21,686
Dit maak nie saak of enigeen van ons nie
gaan voort om ondersoek in te stel onder "Koue Oorlog,"
1044
01:20:22,936 --> 01:20:24,311
hulle sou dadelik daarvan weet.
1045
01:20:25,895 --> 01:20:28,145
As hulle niks meer doen nie
of wegkruip eenvoudig weg,
1046
01:20:28,687 --> 01:20:33,312
ons sal nooit die saak kraak nie.
1047
01:20:34,020 --> 01:20:36,187
Mnr. Mac, die ICAC is die enigste
wetstoepassingsliggaam
1048
01:20:36,270 --> 01:20:37,978
wat direk verslag doen
aan die uitvoerende hoof,
1049
01:20:38,520 --> 01:20:40,062
nie eers die Veiligheidsburo nie
gesag hê.
1050
01:20:40,145 --> 01:20:44,104
Die ICAC hoef nie aan my te rapporteer nie
voordat aksie geneem word.
1051
01:20:45,396 --> 01:20:46,813
Vertrou jou eie oordeel.
1052
01:20:47,563 --> 01:20:49,646
Uiterste maatreëls word vereis
in uiterste tye.
1053
01:20:50,813 --> 01:20:54,354
Ek dink die "Informer" wil gebruik
die ICAC om die misdadigers uit te grawe.
1054
01:21:00,939 --> 01:21:01,980
Hallo?
1055
01:21:03,022 --> 01:21:04,147
Is jy die "Informeerder"?
1056
01:21:04,439 --> 01:21:06,314
As mnr. Lau ons nie gevra het om te help nie,
1057
01:21:06,689 --> 01:21:08,147
hy kon die een gewees het wat uitgeskop is.
1058
01:21:14,148 --> 01:21:18,398
Daar is 44 geboue in Hong Kong
wat toegelaat word om vuurwerke vry te laat.
1059
01:21:18,981 --> 01:21:21,023
Maar net 20 mense hou
swartkruitlisensies.
1060
01:21:21,398 --> 01:21:22,898
Hulle is verantwoordelik
vir die vuurwerkvertonings.
1061
01:21:23,315 --> 01:21:25,523
Ons het al die vuurwerktegnici nagegaan
1062
01:21:26,148 --> 01:21:27,398
en ons het drie van hulle geteiken.
1063
01:21:27,981 --> 01:21:29,691
As ons die bomwerper kan vind,
1064
01:21:29,982 --> 01:21:31,524
ons kan die kapers vind.
1065
01:21:32,024 --> 01:21:33,524
Die Johnny Wong se lykskouingsverslag gesê
1066
01:21:34,691 --> 01:21:38,066
dat sy hele liggaam,
insluitend hare en naels,
1067
01:21:38,732 --> 01:21:40,941
ysteroksiedresidu getoon het,
plus grond uit die omgewing.
1068
01:21:41,149 --> 01:21:43,191
Volgens stellings
van die ander vier EU-van-lede,
1069
01:21:43,357 --> 01:21:46,692
hulle is by 'n skrootwerf aangehou.
1070
01:21:47,483 --> 01:21:49,483
Dit stem ooreen met die verslag.
1071
01:21:51,775 --> 01:21:53,692
Maar ek het nog 'n paar voorbehoude.
1072
01:21:54,733 --> 01:21:57,942
Drie dae gelede,
Ek het die regeringslaboratorium gevra
1073
01:21:58,317 --> 01:22:00,733
om verdere vergelykings te doen
vir die ander vier offisiersklere.
1074
01:22:01,150 --> 01:22:02,568
Tussen die vier van-offisiere,
1075
01:22:02,943 --> 01:22:05,568
drie van hulle het een tipe gehad
van omgewingsrommel,
1076
01:22:06,651 --> 01:22:09,026
maar een van hulle het meer as een gehad.
1077
01:22:10,818 --> 01:22:12,193
Die enigste verduideliking is dat
1078
01:22:12,818 --> 01:22:17,443
hierdie persoon was
na dieselfde plek meer as een keer.
1079
01:22:18,235 --> 01:22:20,027
Onthou jy die tifoon
verlede maand in Hong Kong?
1080
01:22:21,069 --> 01:22:22,860
Wind en reën het die grond verdun.
1081
01:22:26,235 --> 01:22:29,235
Die natuur het ons tydgetuie geword.
1082
01:22:30,277 --> 01:22:32,902
Hoe versigtiger 'n persoon is,
hoe meer voorbereidings sou hy tref.
1083
01:22:35,028 --> 01:22:37,028
Die kapingsvideo
vooraf aangeteken moet word
1084
01:22:37,778 --> 01:22:40,653
om dit genoeg tyd te gee en seker te maak
dat al die agtergrondinligting
1085
01:22:40,736 --> 01:22:41,820
skoongemaak kon word.
1086
01:22:42,736 --> 01:22:45,986
Alhoewel hy baie versigtig was,
1087
01:22:48,195 --> 01:22:51,071
die feite is altyd die akkuraatste.
1088
01:22:54,071 --> 01:22:57,279
Volgens bronne,
wanneer 'n vuurwerk op 'n dak aangebring word,
1089
01:22:57,487 --> 01:22:59,696
dit is so gevaarlik soos 'n plofstofdepot.
1090
01:23:00,446 --> 01:23:01,612
Wees versigtig, almal.
1091
01:23:02,071 --> 01:23:06,862
Doodmaak van die kluis se direkteur
en spore van swart poeier agterlaat,
1092
01:23:07,363 --> 01:23:09,113
dit is te duidelik.
1093
01:23:09,280 --> 01:23:13,905
Die enigste logiese verduideliking is dit
die mol wat die EU-bussie gekaap het
1094
01:23:14,405 --> 01:23:16,488
begin om getuies uit te skakel
met hulp van buite.
1095
01:23:16,905 --> 01:23:18,697
Hy sal eerder verraai
die buitestaanders wat hom gehelp het,
1096
01:23:18,780 --> 01:23:20,322
- nie sy kollegas binne die mag nie.
- Bolletjie.
1097
01:23:20,405 --> 01:23:21,447
Sien jou op die gondel.
1098
01:23:23,406 --> 01:23:25,698
Dit is Span B.
Ons het by die suidelike dak aangekom.
1099
01:23:33,448 --> 01:23:35,156
- Is jy Albert Kwong?
- Praat.
1100
01:23:35,239 --> 01:23:37,364
Ek is Chan Bun, 'n voormalige georganiseerde misdaad
en Triad Buro-beampte.
1101
01:23:39,740 --> 01:23:43,032
Ek het 'n paar belangrike inligting,
Ek wil 'n besmette getuie wees.
1102
01:23:44,282 --> 01:23:45,615
Sien my nou op die dak.
1103
01:23:45,990 --> 01:23:46,865
Goed.
1104
01:23:47,449 --> 01:23:48,324
Wag vir my.
1105
01:23:52,532 --> 01:23:53,490
Michael.
1106
01:24:01,575 --> 01:24:02,450
Michael.
1107
01:24:05,200 --> 01:24:06,533
Kry vir Michael en sê vir hom om my te antwoord.
1108
01:25:52,165 --> 01:25:53,082
Ek is Albert.
1109
01:26:11,874 --> 01:26:14,166
Lank nie gesien nie.
U het baie goed gevaar, meneer Kwong.
1110
01:26:25,250 --> 01:26:26,292
Hoe lank is jy al terug?
1111
01:26:29,167 --> 01:26:30,625
Ek wil net weet wie nog betrokke is.
1112
01:26:30,834 --> 01:26:33,084
Ek sal jou net vertel
toe die polisiemanne ondertoe terugtrek.
1113
01:26:37,250 --> 01:26:40,418
Kalmeer en sit die geweer neer.
1114
01:26:40,835 --> 01:26:43,793
Baie van ons mense is beseer
en jy wil hê ek moet die geweer neersit?
1115
01:26:43,876 --> 01:26:45,126
Michael!
1116
01:26:52,876 --> 01:26:53,835
Gee my bietjie tyd.
1117
01:26:55,127 --> 01:26:56,211
Ek sal dit kan afhandel.
1118
01:26:56,502 --> 01:26:57,586
Ek kan jou veiligheid verseker.
1119
01:26:59,919 --> 01:27:01,169
Hoekom het jy my verraai?
1120
01:27:02,669 --> 01:27:04,044
Hoekom het jy my verraai?
1121
01:27:08,711 --> 01:27:10,086
Michael, hoekom het jy my verraai?
1122
01:28:04,298 --> 01:28:05,298
Pa.
1123
01:28:05,631 --> 01:28:07,048
Dis so laat. Hoekom slaap jy nog nie?
1124
01:28:07,465 --> 01:28:08,965
Meneer Lau het iets vir jou.
1125
01:28:38,883 --> 01:28:40,008
Wat 'n oorsig!
1126
01:28:40,592 --> 01:28:41,592
Hoekom?
1127
01:28:49,676 --> 01:28:52,593
Eintlik is baie seniors aan jou kant.
1128
01:28:53,968 --> 01:28:56,968
Nie net ek nie. Jy kan jou nie indink nie
die aantal mense wat jou ondersteun.
1129
01:28:57,593 --> 01:28:58,968
Hulle het my al die tyd gehelp.
1130
01:28:59,468 --> 01:29:01,843
Wat van Vincent? Johnny Wong?
1131
01:29:02,884 --> 01:29:05,552
Hulle is ook polisiemanne. Hulle het gesinne.
1132
01:29:05,927 --> 01:29:08,802
Tydens my eerste dag by die akademie,
die instrukteur het gehelp om my gedagtes skoon te maak.
1133
01:29:09,219 --> 01:29:11,469
Hy het gesê my werk sal byvoeg
'n mate van gevaar vir my lewe.
1134
01:29:11,885 --> 01:29:14,177
Dit is deel van die koste van gevegte
vir ons regte en belange.
1135
01:29:14,677 --> 01:29:15,844
Ek sien geen probleem daarmee nie.
1136
01:29:20,720 --> 01:29:22,720
Het jy vergeet wat ek was
jou heeltyd leer?
1137
01:29:23,095 --> 01:29:25,053
Ek het nie vergeet wat jy my geleer het nie,
1138
01:29:25,886 --> 01:29:27,095
maar tye het verander.
1139
01:29:27,928 --> 01:29:29,553
Niemand erken jou nie
om mense te help.
1140
01:29:30,470 --> 01:29:33,303
As jy toelaat dat ander mense bevorder word,
selfs God sal jou nie help nie.
1141
01:29:34,470 --> 01:29:35,970
Ek het nooit geweet jy het al so ver gegaan nie.
1142
01:29:37,221 --> 01:29:41,804
Laat ek jou vra.
As jy ek was, wat sou jy doen?
1143
01:29:44,221 --> 01:29:45,262
ek...
1144
01:29:46,846 --> 01:29:48,512
Ek sou myself nie oorgee nie.
1145
01:29:49,096 --> 01:29:50,471
Ek sou nie tronk toe gaan nie.
1146
01:29:51,137 --> 01:29:52,221
As ek jy was,
1147
01:29:55,513 --> 01:29:56,597
Ek sal jou seun laat gaan!
1148
01:29:56,805 --> 01:29:58,055
Hoekom is jy so selfversekerd?
1149
01:29:58,888 --> 01:30:00,138
Want ek is jou enigste seun.
1150
01:30:26,599 --> 01:30:29,432
Sedert Sean Lau in beheer geword het,
al wat hy gedoen het, was om uitgawes te verminder
1151
01:30:29,515 --> 01:30:32,224
en laat die rekeninge voldoen
om die hoëres tevrede te stel.
1152
01:30:32,849 --> 01:30:34,890
Weet jy hoe laag die moraal is
by die voorste linie?
1153
01:30:35,057 --> 01:30:36,890
Die huidige kommissaris is teleurstellend.
1154
01:30:37,099 --> 01:30:39,890
Ek sal nie toelaat dat mense van Lau hou nie
word die kommissaris.
1155
01:30:40,765 --> 01:30:41,683
Pa,
1156
01:30:42,266 --> 01:30:43,891
baie kollegas ondersteun jou.
1157
01:30:44,600 --> 01:30:47,183
Ons sal net hoop hê
as jy die posisie inneem.
1158
01:30:47,766 --> 01:30:49,058
Hoeveel is by jou?
1159
01:30:50,600 --> 01:30:51,808
Baie meer as wat jy kan dink.
1160
01:30:53,933 --> 01:30:56,308
Ons het besluit dat,
as iets verkeerd loop,
1161
01:30:57,016 --> 01:30:58,809
ons sal eers 'n paar kollegas opoffer.
1162
01:30:59,392 --> 01:31:02,851
Oor 'n paar dae laat ek die verlore gewere
en die oppervlak van die losprys,
1163
01:31:03,101 --> 01:31:06,392
en jy sal die een wees wat die saak oplos.
Pa, net een tree oor.
1164
01:31:07,517 --> 01:31:10,559
Ons het so baie gedoen.
Al wat jy hoef te doen is die laaste stap.
1165
01:31:14,685 --> 01:31:19,852
Joe, jy beter antwoord
my vorige vraag eerste.
1166
01:31:31,603 --> 01:31:34,769
As ek jy was,
Ek sal nie soveel verskonings vind nie
1167
01:31:34,936 --> 01:31:36,144
om soveel verkeerde dinge te doen.
1168
01:32:12,896 --> 01:32:14,646
Ek wou sien hoeveel hy verander het
1169
01:32:15,105 --> 01:32:16,480
en hoeveel van die ou hom is oor.
1170
01:32:17,688 --> 01:32:20,772
As hy nie die geweer opgetel het nie,
hy sou nog hoop hê.
1171
01:32:22,189 --> 01:32:26,189
Maar as hy die geweer opgetel het,
dan is hy nie meer my seun nie.
1172
01:32:27,022 --> 01:32:31,481
Sy toekoms, of hy lewe of sterf,
het niks met my te doen nie.
1173
01:33:04,274 --> 01:33:05,649
Ek is die hele tyd verkeerd ingelig.
1174
01:33:06,108 --> 01:33:08,317
Hoe kan ander sê mnr. Lee
is baie meer gesofistikeerd as jy?
1175
01:33:08,525 --> 01:33:10,650
Meneer Lau, jy is ongelooflik!
1176
01:33:13,609 --> 01:33:17,525
Meneer Cheung, het jy al ooit gedink
om by my aan te sluit in die mag?
1177
01:33:21,317 --> 01:33:22,192
Bel my.
1178
01:33:47,736 --> 01:33:48,652
Sit 'n plek.
1179
01:33:56,862 --> 01:33:59,820
Meneer, ek het 'n vraag.
1180
01:34:00,070 --> 01:34:01,278
Ek weet wat jy gaan vra.
1181
01:34:02,862 --> 01:34:06,112
Dit is omdat beide mnr. Lee en ek
aansoek gedoen het vir vroeë aftrede.
1182
01:34:07,028 --> 01:34:09,612
Lau, ek kan nie veel meer doen nie.
1183
01:34:11,528 --> 01:34:13,321
Die toekoms van die polisiemag
hang van jou af.
1184
01:34:25,196 --> 01:34:26,113
Meneer Lee.
1185
01:34:27,321 --> 01:34:28,196
Meneer.
1186
01:34:34,280 --> 01:34:37,072
As 'n baas moet jy nooit opraak nie
om na jou ondergeskiktes te soek.
1187
01:34:37,780 --> 01:34:39,572
Dit behoort hulle te wees wat agter jou aanhardloop.
1188
01:34:41,322 --> 01:34:42,989
Ek behoort die een te wees wat dit sê.
1189
01:34:44,989 --> 01:34:46,615
Jy het geen praktiese operasies nie
ondervinding,
1190
01:34:47,406 --> 01:34:49,365
maar dit het jou voordeel geword.
1191
01:34:50,031 --> 01:34:52,156
Jy kan na 'n saak kyk
vanuit 'n wyer perspektief.
1192
01:34:52,698 --> 01:34:55,531
Sonder om die wet te oortree
of mag misbruik,
1193
01:34:55,781 --> 01:34:57,490
elke departement in die mag,
1194
01:34:57,656 --> 01:35:00,490
die ICAC, en selfs die Veiligheidsburo
1195
01:35:00,698 --> 01:35:02,366
het jou gereedskap geword om die saak op te los.
1196
01:35:04,157 --> 01:35:08,324
Ek het jou vermoë getwyfel.
Ek was te subjektief.
1197
01:35:11,116 --> 01:35:12,824
Maar jy was verkeerd oor iets.
1198
01:35:14,199 --> 01:35:18,742
In die Tweede Wêreldoorlog,
toe die Amerikaanse president Roosevelt
1199
01:35:19,033 --> 01:35:22,533
het die Britse premier Churchill gevra
om die oorlog te beskryf,
1200
01:35:22,617 --> 01:35:23,700
Churchill het gesê,
1201
01:35:24,825 --> 01:35:28,575
“Dit was ’n onnodige oorlog
dit kon vermy gewees het.”
1202
01:35:29,117 --> 01:35:31,200
Hy het nooit gesê nie
dat alle oorloë onnodig was.
1203
01:35:32,325 --> 01:35:33,617
Dit staan in The Gathering Storm,
1204
01:35:33,993 --> 01:35:35,993
die laaste paragraaf op die eerste bladsy.
1205
01:35:36,743 --> 01:35:38,576
Ek moes nie gepronk het nie
voor jou.
1206
01:36:19,036 --> 01:36:24,746
Operasie "Koue Oorlog" is geïdentifiseer
in die regering se interne hersieningsrekords.
1207
01:36:26,371 --> 01:36:28,371
Die rekords gesê
bestuur neutraal kan bly
1208
01:36:28,454 --> 01:36:30,579
en beamptes kon aanbly
in hul posisies
1209
01:36:30,662 --> 01:36:32,787
tydens 'n krisis wat dreig
Hong Kong wet en orde.
1210
01:36:32,871 --> 01:36:36,121
Hulle kon die wet handhaaf.
Dit is 'n uitstekende model vir stede.
1211
01:36:37,121 --> 01:36:39,955
Die hersieningsdokument is geopper.
1212
01:36:40,038 --> 01:36:44,705
Na 'n interne assessering,
alle rekords het vertroulik geword
1213
01:36:44,788 --> 01:36:46,705
weens openbare veiligheidsoorwegings.
1214
01:37:05,206 --> 01:37:06,748
Mag ek weet wie met meneer Lau wil praat?
1215
01:37:07,289 --> 01:37:08,498
Hou asseblief vas.
1216
01:37:09,748 --> 01:37:10,581
Mnr Lau.
1217
01:37:14,790 --> 01:37:15,749
Hallo?
1218
01:37:15,999 --> 01:37:18,707
Kommissaris Lau,
onthou jy my nog?
1219
01:37:20,707 --> 01:37:21,707
Ja, ek onthou.
1220
01:37:22,165 --> 01:37:23,707
Jou vrou is Michelle Chan,
1221
01:37:23,957 --> 01:37:25,749
die persoon in beheer by Sunflower Bloemist.
1222
01:37:26,624 --> 01:37:28,208
Jou dogter is vyf jaar oud.
1223
01:37:29,083 --> 01:37:31,541
'n graad derde
by Sonskynblom Kleuterskool.
1224
01:37:31,666 --> 01:37:32,708
Josie Lau.
1225
01:37:33,666 --> 01:37:34,583
Wat wil jy hê?
1226
01:37:35,500 --> 01:37:36,833
Ek wil hê jy moet iemand vrylaat.